Журнал «Иностранная литература» № 11 / 2011. Группа авторов
в октябре 1830 – ноябре 1831 года.
3
Шарль Ван Лерберг (1861–1907) – бельгийский поэт и драматург. Писал на французском языке.
4
Макс Эльскамп (1862–1931) – бельгийский поэт-символист, писал на французском языке.
5
Жан Мореас (наст. имя Иоáннес А. Пападиамантóпулос; 1856–1910) – французский поэт-символист. Ему принадлежит и сам термин “символизм”, получивший теоретическое обоснование в его “Манифесте символизма” (1886).
6
Понятие “Монастырь бегинок” происходит, по одной версии, от святой Бегги Анденской из бельгийской общины Herstal (он же Heristal), что в провинции Льеж, – это конец VII в.; по другой версии, появившиеся в XII в. Монастыри обязаны названием своему основателю – священнику из Льежа Ламберу де Беге; есть предположение, что наименование пошло от цвета платья (bigo по-голландски – бежевый) – этот оттенок выделял обитательниц Монастырей среди местных жительниц.
7
Шарль Плинье (1896–1952) – бельгийский писатель из Валлонии. Был адвокатом; под воздействием идей А. Барбюса осудил Первую мировую войну и приветствовал Октябрьскую революцию.
8
Французский литературно-критический ежемесячник.
9
Симон Лейс (р. 1935) – бельгийский востоковед и писатель, автор книг “Новый наряд президента Мао”, “Культурная революция в Народном Китае”.
10
Перевод Н. Любимова. (Здесь и далее – прим. перев.)
11
Крупнейший универмаг “Инновасьон” в историческом центре Брюсселя сгорел 22 мая 1967 г., при пожаре погибло более 300 человек.
12
Фернан Кнопф (1858–1921) – бельгийский художник, график, скульптор и искусствовед, главный представитель бельгийского символизма.
13
Поль Бурже (1852–1935) – французский писатель, автор романа “Ученик”; Фелисьен Шансор (1858–1934) – французский писатель и журналист; Поль Моран (1888–1976) – французский писатель, дипломат и путешественник; Жип (псевдоним Сибиллы Габриэль Марии-Антуанетты де Рикетти де Мирабо графини де Мартель де Жанвиль; 1849–1932) – французская писательница; Абель Эрман (1862–1950) – французский писатель; Жорис-Карл Гюисманс (1848–1907) – французский писатель.
14
“Мертвый Брюгге” – хрестоматийный для бельгийцев роман символиста Жоржа Роденбаха (1855–1898). Герой романа Уго Виан, встретив женщину, похожую на его умершую жену, пытается сделать ее точной копией покойницы, но, поняв бесплодность своего замысла, в припадке безумия убивает любовницу.
15
Эгон Шиле (1890–1918) – австрийский живописец и график, один из ярчайших представителей австрийского экспрессионизма. Фелисьен Ропс (1833–1898) – бельгийский художник, представитель символизма, мастер жанровой и эротической графики.
16
Фешенебельный пригород Брюсселя.
17
Давид Тенирс Младший (1610–1690) – один из наиболее значимых художников и граверов фламандский школы, наряду со своими соотечественниками