Завет Осириса. Дарья Лопатина
Национальный египетский напиток, также известный как напиток фараонов. Пьётся как охлаждённым, так и горячим.
19
На ломанном английском Регина просит: «два пива, пожалуйста». Правильнее будет «Two beers, please».
20
Сети I (1323 – 1279 гг. до н. э.) – фараон XIX династии (Новое царство), правивший приблизительно с 1290 по 1279 гг. до н. э. Его эпоха считается одной из самых успешных. Сети прославлен своими военными походами, вкладом в архитектуру.
21
(1303 – 1213 гг. до н. э., египетский фараон, правивший приблизительно с 1279 по 1213 гг. до н. э. Известен успешными военными кампаниями, основатель новой столицы Пер-Рамзес, в его эпоху произошёл расцвет строительства).
22
Амон – бог чёрного небесного пространства, позже объединившийся с богом солнца Ра и получивший имя Амон-Ра. Мут – богиня неба. Хонсу – бог луны. Сехмет – богиня войны и мести.
23
Аменхотеп III – жил в XV в. до н. э. Фараон. Годы правления ок. 1388 – 1351 гг. до н. э. Период его правления – один из самых великих периодов расцвета страны. Проходили выдающиеся строительства, расцветала торговля. Оказывал большое влияние на внешнюю политику.
24
Эхнатон (1375—1336 гг. до н. э.) – фараон, взявший это имя после вступления на престол. До этого известный как Аменхотеп IV. Правил с начала 1350-х по 1335 гг. до н. э. Известен тем, что ввёл культуру бога Атона и преследовал культ Амона. Повлиял на технологию строительства и стиль в искусстве, построил новую столицу Ахетатон).
25
Обелиск – сужающийся к верху монумент, элемент древнеегипетской архитектуры, символ солнца.
26
Сет, родной брат Осириса, ради власти хитростью лишил его жизни. Тем временем Изида, жена убитого, с помощью магии нашла тело, временно воскресила его и зачала ребёнка. Гора. Именно он позже вступил в борьбу с дядей за престолонаследие, из которой вышел победителем.
27
Древние египтяне различали девять душ. Ба – жизненная сила, может путешествовать по другим мирам. Ка – после смерти человека обитающая в гробнице, где он захоронен. Сах – тело, омытое священной водой из Нила. Рен – сакральное имя человека. Ах – самая абстрактная душа. Шуит – тень, связанная с возрождением. Сехем – жизненная сила. Хаит – физическая оболочка. Иб – человеческое сердце, наполненное деяниями жизни, вместилище рассудка, судьбы и чувственности. Судя по описанию, с Мариной осталось Ка, а улетело в небо Ба.
28
Дуат – загробный мир в древнеегипетской мифологии.