По ту сторону звезд. Книга 2. Кристофер Паолини
мы собираемся обсуждать? Надо решить, куда нам лететь, да?
– Да, – сдержанно-угрюмым тоном ответил Фалькони. Несколькими сжатыми фразами он обрисовал ситуацию врачу и Хва-Йунг. – Я хочу знать, способна ли «Рогатка» на очередной дальний перелет, – закончил он.
– Капитан… – попыталась что-то сказать Нильсен, но Фалькони остановил ее взмахом руки:
– Для начала нужно разобраться, какие у нас есть возможности. – Он кивнул Хва-Йунг. – Итак?
Механик с минуту жевала нижнюю губу:
– Ох, нужно промыть все трубы, проверить термоядерный и марковский двигатели… Запасы воды, воздуха и пищи почти не израсходованы, но, если нам предстоит долгий путь, лучше бы их пополнить. Хм… – Она снова прикусила губу.
– Нам это по силам? – уточнил Фалькони. – Трехмесячный сверхсветовой перелет, туда и обратно. Накинь сверх криосна еще три недели бодрствования для верности.
Хва-Йунг коротко кивнула:
– Все это нам по силам, но я бы не советовала.
У Фалькони вырвался смех:
– Все, что мы проделывали в последние годы, подпадает под категорию «я бы не советовала». – Он оглянулся на Киру. – Вопрос в другом: надо ли?
– Никакой прибыли нам это не сулит. – Воробей подалась вперед, упираясь локтями в колени.
– Не-а… – протянул Фалькони. – Не сулит.
Заговорила Нильсен:
– С большой вероятностью, нас убьют. А если не убьют…
– Казнят за измену, – подхватил Фалькони, колупая заплату на штанине. – Да, несомненно.
– Что же вы предлагаете? – тихо спросила Кира. Она понимала опасность момента. Стоит пережать – и никого уговорить не удастся.
Сначала никто не отвечал. Потом Нильсен сказала:
– Мы могли бы доставить Трига в надежное медицинское учреждение где-нибудь за пределами Лиги.
– Но твоя семья здесь, в Солнечной системе, верно? – напомнила Кира. Молчание старшего помощника было достаточно выразительным ответом. – И ваша тоже, Вишал.
– Да, – сказал врач.
Кира обвела взглядом всех собравшихся:
– У каждого из нас есть близкие. И все они в опасности. Мы не можем просто сбежать и спрятаться. Не можем.
Хва-Йунг что-то пробормотала, соглашаясь. Фалькони упорно глядел вниз на свои переплетенные пальцы.
– Берегись соблазнов ложной надежды, – прошептал Грегорович. – Противься им и ищи подтверждения в иных источниках.
– Тише! – цыкнула на него Нильсен.
Фалькони задрал голову к потолку и почесал снизу подбородок. Скрип ногтей по отросшей щетине внезапно показался оглушительным.
– Спроси от меня Итари: если мы предупредим Узел Умов, сохранится ли надежда заключить мир между медузами и людьми?
Кира перевела вопрос, и инопланетянин ответил:
[[Итари: Да. Но если Узел будет рассечен, могучий и жестокий Ктейн будет править нами до конца этой Волны на погибель всем.]]
Фалькони снова фыркнул:
– Угу. Так я и думал. – Он развернулся к Кире,