Семья Ворон. Диана Рейн
вдруг застукал,
Будто глухо так застукал в двери дома моего…1» – с чувством продекламировала Бель, разливая чай.
Люсиль вздрогнула. До чего жутко звучали эти слова у Бель.
– Это «Ворон», – спокойно пояснила девочка. – Я так часто его читала, что выучила наизусть. – Она задумчиво моргнула, опустив глаза.
Люсиль попыталась улыбнуться.
– Какая у тебя хорошая память. Я никогда не любила учить стихи. Мне нравится серия книг о принцессе Миа. Читала о ней?
Бель вспомнила совет папы и робко спросила:
– А там про обычную жизнь обычной девочки?
– Нет! – воодушевленно возразила Люсиль. – Миа сначала думала, что она обыкновенная девчонка – ну как мы с тобой. Но оказалось, что она настоящая принцесса! Там был еще парень…
– Давай пить чай, пока он не остыл, – поспешила перебить ее восторженный поток Бель.
Не нужны ей книги про принцесс. Ей нужна обыкновенная история об обыкновенной девочке.
Люсиль послушно запихала в рот половину шоколадного эклера и замолчала. В наступившей тишине в соседней комнате отчетливо послышался скрип отодвигаемого стула и хлопок двери шкафа. Бель поморщилась.
– Это Поль шумит, – виновато буркнула она.
Люсиль улыбнулась. «Шумит» в ее представлениях должно было выглядеть по-другому. От ее младшей сестры всегда было много шума, особенно если та играла. Но в доме Кровус, вероятно, не бывает звука громче писка микроволновки. Люсиль схватила вторую половинку эклера и быстро спросила, надеясь узнать что-нибудь интересное про мальчиков Кровус:
– У твоих братьев одна комната на всех?
– Ну да. Только она побольше, чем моя. Аргус и Люк спят на двухъярусной кровати, так что места у них много.
– Они ссорятся между собой? Гарольд, Джейсон, Чак и Бен – это наши одноклассники – постоянно что-то не делят и дерутся.
– Ну, бывает иногда – но всегда виновным бывает Люк, – тут же вставила Бель. – Аргус уже вырос из такого глупого возраста, а Поль слишком миролюбив. Хочешь еще пирожного? – спросила Бель, пододвигая коробку.
Люсиль опустила глаза на стол. Она обожала сладкое и была готова слопать все пирожные, какие были на столе. А Бель съела лишь половинку от своего пирожного, а в школе пару раз надкусила яблоко. Неудивительно, что она такая худенькая и хрупкая.
– А где твой папа?
– На работе – первый день. Он детский врач-стоматолог.
– Бр! – Люсиль скривилась. – Как я ненавижу ходить к стоматологам! Видишь? – она показала брекеты. – А еще у меня куча пломб.
– А кем работает твой папа?
– Он водитель. А мама у меня секретарь.
– У меня мама держала небольшую кондитерскую в Саил-Тауне.
Голос Бель стих к концу предложения, и девочек снова окутала неприятная тишина. Люсиль задумалась над трагедией этого дома. Мрачная грусть словно превратилась в темную одежду этой
здесь и далее перевод «Ворона» М. Зенкевича