Чумные ночи. Орхан Памук
Греции.
32
Вакуф (вакф) – в мусульманском праве: имущество, переданное государством или отдельным лицом на религиозные или благотворительные цели.
33
Имя Камиль переводится как «совершенный», «безукоризненный», «безупречный».
34
Меджидийе – золотая османская монета.
35
Нишанташи – район в европейской части Стамбула.
36
На самом деле первая вакцина от чумы была создана в 1896 году.
37
Заптийе – военизированная правоохранительная организация в Османской империи.
38
Ортомышьяковистая кислота (фр.).
39
Чарыки – крестьянская самодельная обувь, сапоги из сыромятной кожи на толстой подошве, которую кроили шире и длиннее ступни, загибали наверх и прошивали. Голенища кроили отдельно.
40
Святая Троица (греч.).
41
Текке – обитель дервишей.
42
Мюрид – ученик и последователь шейха.
43
Златоградная (греч.). Один из принятых у греков эпитетов Богородицы.
44
Чурек – сдобная лепешка.
45
Каракёй – район в европейской части Стамбула.
46
«Аптека Никифороса» (фр.).
47
Бейкоз – поселение, которое в описываемое время располагалось на месте одноименного района в азиатской части Стамбула.
48
Адапазары – город на северо-западе Турции.
49
Замзам – колодец в Мекке, вблизи Каабы. Омовение в Замзаме и питье его воды – важный элемент паломничества, хаджа.
50
«Никифорос Людемис – аптекарь» (фр.).
51
Во время священного для мусульман месяца Рамазан верующим запрещено принимать пищу с рассвета до захода солнца.
52
Тарикат – мусульманское духовное братство с относительно централизованной иерархической организацией.
53
«Роза Мингера» (фр.).
54
«Роза Леванта» (фр.).
55
Ракы – анисовая водка.
56
Патентованные лекарственные средства (фр.).
57
Эдирне (Адрианополь) – город в европейской части Турции.
58
Лизол – раствор очищенных фенолов в калийном или натриевом мыле, обладающий бактерицидным действием.
59
Теревинф (терпентинное дерево) – вид небольших листопадных деревьев и кустарников рода фисташка семейства сумаховые.
60
Танзимат – период модернизационных реформ в Османской империи, длившийся с 1839 до 1876 год.
61
Табут – погребальные носилки в исламском похоронном обряде.
62
Колагасы