Книжный вор. Маркус Зусак

Книжный вор

и зловещие нелепости. Пока хватало того, что идея есть. Она была неуязвима. Воплотить ее в реальности – что ж, это совсем, совсем другое дело. Пока же, ладно, пусть Ганс Хуберман порадуется.

Мы дадим ему семь месяцев.

А потом на него навалимся.

Ох и как же мы навалимся.

БИБЛИОТЕКА БУРГОМИСТРА

Нет сомнения – что-то огромное и важное надвигалось на Химмель-штрассе, 33, а Лизель этого пока не замечала. Если переиначить избитое человеческое выражение, у нее свой камень лежал на душе:

Она стащила книгу.

И это кое-кто видел.

Книжная воришка отреагировала. Подобающим образом.

Минута за минутой, час за часом не проходила тревога – или, точнее, паранойя. От преступных деяний такое с человеком бывает – особенно с ребенком. Начинаешь представлять всевозможные виды заловленности. Вот примеры: Из темных аллей выскакивают человеческие фигуры. В курсе всех твоих грехов за всю жизнь внезапно оказываются учителя. В дверях всякий раз, стоит шелохнуться листу или хлопнуть калитке вдалеке, вырастает полиция.

Конец ознакомительного фрагмента.

Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

Сноски

1

Браниться (нем.). – Здесь и далее прим. переводчика.

2

Зд.: завонялись (нем.).

3

Джесси Оуэнз (1913–1980) – американский чернокожий спортсмен, четырехкратный чемпион Олимпийских игр 1936 г. в Мюнхене (бег 100 м, 200 м, эстафета 4 × 100 м; прыжки в длину), посрамивший гитлеровскую идею превосходства белой расы.

4

Сочинение австрийского скрипача, дирижера и композитора Иоганна Штрауса-отца (1804–1849) – марш, написанный в честь чешского полководца Вацлава Радецкого (1766–1858).

5

От нем. Geh’ scheissen – зд.: высерок.

6

Рождественские празднества (нем.).

7

От нем. schmunzeln – насмехаться.

iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAAdAAAAA3CAYAAAC8axuOAAATHklEQVR42u1dy9HjrBJFVQqAAAiHSMhASxJQEOSjdLTXRr4bcee43UAjS7bnnz5Vqu9hg5Bo+tAPwBiFQoEYjTGOuYbGd4bjpz+ucFzT8dMZY6ywDc4YE4+fPbBw7+n43d3wjLVylvncqlgpFArFv0GgszFmhStUvrMASfnjf7sx5mGM2Y7PV/huOMqXCDAc33sc95AS53SU2+Be+b6JEOl4/A/b5Zk6E1N+arwbxzyzU7FSKBSKfwPhILDHQQIcAWSS8IR0FigbwSKLx//2g5BsgbwTlF8qZIuEhWVmsPrws4XccyL3cQyBLsxn/iDpB/P8GdiepOKkUCgUryQTBApeAg+K/woLMjKWUW97tgqBTgXyQALdmM8p0ZkG+TwKBFUi7Fqd9DkCIVArKJMJe21MLmZBm2r9N73Zf3fJlj3q8jr8FQrFGWUUwFLKFlI4oVQsxAYnIIv8tz3RNn+0ZznaN0Is8CoCDcdnoUFo3HdaxIzuT7TghkI7Y4MEqZUqJdCpYl22CNQJSV3af2dkC2VoBtnyx//HTkIPIJvr8d6zbKl7WqFQiJCVUTh+z7PxM646d5BJOupY4OfWqZiGo579qCMdym0CV+oVBOpBgZqTBLpWrMsAcdKWC7mXqBwhjhKBhkJsU0KgI2NBSwk0wTtJ4EU4Y8V6KBeIbK2dkzNLZHIB+X8cMqZQKBRi92i2ELIVOptzmZae1JXeSDqxUB7r6rU4OAK1QByL0KVaItC9QKAjeZcLxExDhSRK7uKeOG/2JHhIGjInCHQ62rueINAr+w8nI1fIlivUFVQlKBQKiYXniIt1BwWZ40xSZYd1oVW2gJtNGrcawT2HSTM7uG9TJ8EggS7E2qsl9rQINBHL0jLWqWfiiIm550TqepdA8RlrbuMSgSL59sRAaf9hWey/cJFsxQ7Zsoxs7dC3Z2RLoVD8g5ZnAgssAYEmU870rCnvDRQuKmT8OwgV5kLahtmuSHxnLdBFaO2VLMfhIIOtYlXOhJxb8dJZ4ObtIdBFWB9HoJixazsJ1Bb678H0n4RA83teiCzh31KLPT8rbdtG2qaZxgqFQpRAlK0EusbQHtcgVEwBfqICzYkkTqgwaZIHrm+MpG1nCPRRUOwtAsVySKpcfNEWXIILscbuIlDuGacOAp0h/mw6CXSo9N/8Q7LlSdsmaJduFKFQKMTW3gKuusXwC/ElymkGosuJI1lxnolbYpwK2+ZO1LUxVlZr+Qa1QGl7QqGcB6XsicIurQkNFxJoLu+IxWYFBBqPdxUL5D53yla6QLZwE4gZ6lvfiImvpG3cBhUKhUJRxGz+ZCPOoEDWQpxOQlIzif8lcz4LF2N5kdzjLIEiAUcSX23FQKWKP4FLm157oT5PiMwLJiy2kUQ0EDdlaBDoBu7S8Q0CHczzutNE5CKd6L9sRQeodzkx2RjJRCx7CkJFDhQKhYJVnnnv0wUUJ7cnqjT5ZzDP60Bth4uNa5slhH5mL9ZS/NGSmJzrTCKquUSD4feZLW2+MJJ4b+tegSj70jIWmjBlKwQqic/Onf1H14G6E1beSNzJ2xuyNZjnnZ3QQ+LVfatQKM7GRP2FxBwuUkZnF99LCJRafvECAs2bFtgK8e0FQvMCl6shllOLQPH5OWKmFmgoeCre2YnoDtm6YscsW3HDKxQKhcLItvLjPpOs3+Tcg9J1l5xbOMDnXEwOLUovJNABSLBG2iV3qO6Fq1AoFP8gRvO8RV5pP9rZvK6ZpDsN1eLCo3neaUeytrTkOvbwHVyLics2sBzdMYiLoeJ3UoF4uaVGXHvVzalQKBT/CIHmrdqi+ZOMVHK/YgaqhzKx4ZbG+0iOOMN6XeV7ybxmSntSP1enL7RxJtY0luM2V

Скачать книгу