Становясь Лейдой. Мишель Грирсон

Становясь Лейдой - Мишель Грирсон


Скачать книгу
замирает и молча кивает. Она понимает, что я права. Так же молча встает, вытирает ножницы о передник. На нем остается ржавое пятно в форме крыла. Мама подходит к шкафу в углу. У меня есть два хороших платья. Она достает светло-серое. Сейчас сентябрь, еще тепло. Можно ходить в легком платье и без чулок. Я стараюсь не дуться; я ненавижу серое платье. Оно пошло бы темноволосой девочке, а на мне смотрится некрасиво. Папа говорит, что я похожа на серебристого эльфа, вся искрящаяся и воздушная. Но я знаю, что это неправда; когда я смотрю на свое отражение в воде, я вижу обычную бледную девочку с белыми, будто снег, волосами и совершенно бесцветным лицом.

      Я медленно поднимаюсь, стоя на пятках. Мама снимает с меня грязную ночную рубашку и бросает ее на кровать. Надевает на меня платье. Ее пальцы ползают у меня по спине, как паучки, пока она туго затягивает шнуровку. Потом она разворачивает меня лицом к себе и наконец смотрит мне прямо в глаза – долгим, пристальным взглядом. Я пытаюсь понять, простила она меня или нет. Я надеюсь, что да. Я надеюсь, что волшебная паутинка сделала свое дело и теперь мне станет лучше, и маме тоже. Мне хочется поговорить с ней о прошлой ночи, но мне страшно начать разговор.

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      Боже на небесах (норв.).

      2

      Девочка (норв.).

      3

      Спасибо (норв.).

      4

      Большое спасибо (норв.).

      5

      Скрытый народ – волшебные существа из исландского фольклора, всякая мелкая нечисть.

      6

      Доброй ночи (норв.).

      7

      Мудрая женщина, знахарка (норв.).

      8

      Кукла (норв.).

      9

      Как твое имя? (Норв.)

      10

      Что? (Норв.)

      11

      Меня зовут… Я хочу вернуться домой (гэльск.).

      12

      Мое почтение… Мне жаль… (Норв.).

      13

      Русалки (норв.).

      14

      Ведьмы (норв.).

      15

      Удача, подарок судьбы, дословно «шляпа победы» (норв.).

      16

      Стой, подожди! (Норв.)

      17

      Пожалуйста (норв.).

      18

      Магистрат, мировой судья (норв.).

      19

      Шарлатан, шарлатанка (норв.).

      20

      Очень горячо (норв.).

Скачать книгу