Дракон не дремлет. Джон М. Форд
система отопления, при которой под полом располагалось пустое пространство, куда попадало тепло из печи и нагревало напольные плиты, а через отдушины распределялось по всему помещению.
21
Великолепный (ит.).
22
(здесь) Контракт (ит.).
23
Прекрасная Луна (ит.).
24
Доброй ночи, дотторина Луна (ит.).
25
«Звезда Марса» (т. е. Марс) и одновременно «Звезда войны» (лат.).
26
Латинское выражение sub rosa (букв. «под розой») означает «тайно».