Птичий город за облаками. Энтони Дорр

Птичий город за облаками - Энтони Дорр


Скачать книгу
id="n1">

      1

       Греческое слово Νεφελοκοκκυγία (Нефелококкигия) русские переводчики и ученые передавали по-разному: Нефелококкия, Облакокукушград, Тучекукуйщина (в цитируемом переводе Адриана Пиотровского), Тучекукуевск, заоблачно-кукушечный град. Мы объединим несколько вариантов и в этой книге будем называть птичий город Заоблачным Кукушгородом. – Здесь и далее примеч. перев.

      2

       Кодекс – зд.: древняя рукописная книга из сшитых листочков пергамента.

      3

       Лига – зд.: полторы римские мили, то есть 3000 шагов (приблизительно 2,3 км).

      4

       Здесь и далее отрывки из «Одиссеи» приведены в переводе В. Жуковского.

      5

       В «Тысяче и одной ночи» сын царя, который в поисках травы бессмертия совершает фантастическое путешествие.

      6

       Прибл. 45 г.

      7

       В США эта надпись означает: «У меня есть оружие, и если вы попытаетесь меня ограбить, буду не звонить в полицию, а сразу стрелять».

      8

       Банни поет «Песню кукушки» – анонимный английский канон, написанный в середине XIII века. В XX и XXI веках многие музыканты исполняли его в своей аранжировке на современном языке; его мелодия звучала в фильмах, телепередачах и на спортивных событиях.

      9

       Мексиканское блюдо: мясо с овощами, завернутое в лепешку-тортилью.

      10

       Популярная в Англии и США карточная игра для двух игроков. Очки в криббедже считают с помощью специальной доски с отверстиями и колышками.

      11

       Вудро Уилсон Гатри (1912–1967) – американский фолк- и кантри-певец и музыкант, автор множества народных, детских и протестных песен, популярных в США и во всем мире.

      12

       Oph – краткое обозначение созвездия Змееносца (от его латинского названия Ophiuchus (Офиух), которое, в свою очередь, происходит от греческого Ὀφιοῦχος).

      13

       Перевод П. Потемкина.

      14

       Древнегреческое название Мраморного моря.

/9j/4QAYRXhpZgAASUkqAAgAAAAAAAAAAAAAAP/sABFEdWNreQABAAQAAAA8AAD/4QMvaHR0cDovL25zLmFkb2JlLmNvbS94YXAvMS4wLwA8P3hwYWNrZXQgYmVnaW49Iu+7vyIgaWQ9Ilc1TTBNcENlaGlIenJlU3pOVGN6a2M5ZCI/PiA8eDp4bXBtZXRhIHhtbG5zOng9ImFkb2JlOm5zOm1ldGEvIiB4OnhtcHRrPSJBZG9iZSBYTVAgQ29yZSA1LjYtYzAxNCA3OS4xNTY3OTcsIDIwMTQvMDgvMjAtMDk6NTM6MDIgICAgICAgICI+IDxyZGY6UkRGIHhtbG5zOnJkZj0iaHR0cDovL3d3dy53My5vcmcvMTk5OS8wMi8yMi1yZGYtc3ludGF4LW5zIyI+IDxyZGY6RGVzY3JpcHRpb24gcmRmOmFib3V0PSIiIHhtbG5zOnhtcD0iaHR0cDovL25zLmFkb2JlLmNvbS94YXAvMS4wLyIgeG1sbnM6eG1wTU09Imh0dHA6Ly9ucy5hZG9iZS5jb20veGFwLzEuMC9tbS8iIHhtbG5zOnN0UmVmPSJodHRwOi8vbnMuYWRvYmUuY29tL3hhcC8xLjAvc1R5cGUvUmVzb3VyY2VSZWYjIiB4bXA6Q3JlYXRvclRvb2w9IkFkb2JlIFBob3Rvc2hvcCBDQyAyMDE0IChXaW5kb3dzKSIgeG1wTU06SW5zdGFuY2VJRD0ieG1wLmlpZDozQTc3MjNDMDkxNzAxMUVDQTI0OEQwMTVEMTI4RkY2QSIgeG1wTU06RG9jdW1lbnRJRD0ieG1wLmRpZDozQTc3MjNDMTkxNzAxMUVDQTI0OEQwMTVEMTI4RkY2QSI+IDx4bXBNTTpEZXJpdmVkRnJvbSBzdFJlZjppbnN0YW5jZUlEPSJ4bXAuaWlkOjNBNzcyM0JFOTE3MDExRUNBMjQ4RDAxNUQxMjhGRjZBIiBzdFJlZjpkb2N1bWVudElEPSJ4bXAuZGlkOjNBNzcyM0JGOTE3MDExRUNBMjQ4RDAxNUQxMjhGRjZBIi8+IDwvcmRmOkRlc2NyaXB0aW9uPiA8L3JkZjpSREY+IDwveDp4bXBtZXRhPiA8P3hwYWNrZXQgZW5kPSJyIj8+/+4ADkFkb2JlAGTAAAAAAf/bAIQABgQEBAUEBgUFBgkGBQYJCwgGBggLDAoKCwoKDBAMDAwMDAwQDA4PEA8ODBMTFBQTExwbGxscHx8fHx8fHx8fHwEHBwcNDA0YEBAYGhURFRofHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8f/8AAEQgAVAFkAwERAAIRAQMRAf/EAIIAAQACAwEBAQAAAAAAAAAAAAAEBQIDBgEHCAEBAQAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAEQAAICAQMDAgMFBQQIBgMAAAECAwQFABEGIRITMQdBIhRRYTJCFXFSI7QWYnU3CIGRcjOzJDU2oVNzRHR2g4QXEQEBAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAf/aAAwDAQACEQMRAD8A/VOgaBoGgaBoGgaBoGgaBoGgaBoGgaBoGgaBoGgaBoGgaBoGgaBoGgaBoGgaBoGgaBoGgaBoGgaBoGgaBoGgaBoGgaBoGgaBoGgaBoGgaBoOYw/O6OT5tmuLxRESYiOJvqt/llkZQ08a9PWESxd3X82gj43nN7P38xW41jIrdfCWXx9m9dsmrFJciAMkUPjhtOyp3AMzKPu7tBWcY9y+Sck4RjeTY3jcTzZa0a1WgbzbLGkkkck08303yKphPoh3/b00EmLm/MJuU5PjcOAoPdxtOG73nJzKkgsMyqgP0O4O6N1P3fb0DNvcLJGfj2KTBsvI87BLZkx81jxw1I6+wlMtjxszdWAXsiO/3DQbcTzPkVvnV3i1rDVIFoVork96K/JLvHOzLGFjapFu3yHcd2w+3QSec88o8SGI+phadsrdSp2odjFCFaSey39iGNe5tBb8jztLAYG/m7oY1MdA9iZYxu5WMb7KDt1PoNBRf1Ry5eP1c42ErSwTpHPPThuO08UMoBDD+B2SsisC6gj49pboCHXaBoGgaBoGgaBoGgaBoGgaBoGgaBoGgaBoGgaBoGgaBoGgaBoGgaBoGgaBoIOezNPCYS/mLrdtXHwSWZj8e2JSxA+87bDQfLuG4rO4XhGP5bkGhSxLbfkeaJWRJvFfB+pDsWPSGs4btI9Yx6aDr8Fwm5x3KZa1x+/EMXnLT5Kxj7MTSdluYKJJIZkkT5H7d+1lP3EDpoKX/Lh/gxx7/wDc/np9CpeF/wAbuS/3Njv+LPoIPLyM17vYDjbk476LGzZiDMQHsuM5m8DVIZDuoQqvdKpVu5fs9dBv41Wav70cljaeSwf0fHHyTFS3WWbp8oUaCI9e1y33byViDwSYviVE4tBYRnRrmRUPaKlWXqkCrG37dBM5ByCzjvaPPtagiyeSwVabH360698UrxqEWSVB6pLC6TEb/hbQTcDFiOE8FqZa/m7VnEY+ikjyMTND45ApUxIqtJ2LuFjHcdl+310HbxukiLIh7kcBlYfEHqDoPdA0DQNA0DQNA0DQNA0DQNA0DQNA0DQNA0DQNA0DQNA0DQNA0DQNA0DQNBX5zj+Fz1E0MxUjvUmYM1eYExkqdx3L6HY9eugS8fw82GOFlrLJimQxNUYsUMZ9UO53K/Db026emgyTCYyPFpio4ezHxqESBWcAID0UEHu2H2b+nTQa8FxzB4CoaeGpx0ahPd9PDuIwSSSQu+w3J67aDVV4jxypl5czWopHlZxtPdBbyyAdAHbf5gPgD6aDfleP4XLNXfI0orMtRzJUldf4kTkbFo3GzIT8djoIlXhPFquTfK18ekeTkXsluhn8zp+6z93cw+46DbhOKcdwT2HxFCOk1pjJZ8W48jnqXcb7Fj+966DOlxjAUrF2zWpRxzZL/qD9W8/Tb+IGJDdOnX4dNBEj4JxRK8dQUA1CJle
Скачать книгу