Faust. Johann Wolfgang von Goethe
saber tu expectativa
de esta, nuestra empresa, en tierra alemana!
Deseo que la multitud se sienta bien tratada, sobre
todo porque vive y me deja vivir;
Se establecen los postes, se completa la cabina de tableros.
Y cada uno aguarda el banquete que daré.
Ya allí, con las cejas arqueadas con curiosidad, se
sientan tranquilos, y esperan sorprenderse.
Sé cómo puede halagar el gusto de la gente,
pero aquí siento una gran vergüenza:
A lo que están acostumbrados, no es gran cosa,
pero entonces, ¡ay! han leído un trato terrible.
¿Cómo planearemos, que todo sea fresco y nuevo, un
asunto importante, pero también atractivo?
Porque es un placer para mí verlos surgir,
cuando en nuestra cabina la corriente se pone a buen ritmo,
y con tremenda y repetida urgencia,
avanzan por la puerta estrecha de la gracia:
incluso a la luz del día, se empujan y se apiñan
para alcanzar el caja del vendedor, hostia de pelea,
y en cuanto al pan, alrededor de la puerta de un panadero, en el hambre,
para conseguir un boleto casi les rompe el cuello.
Este milagro solo puede obrar al poeta
Sobre hombres tan diversos: ahora, amigo mío, te ruego que lo demuestres.
––––––––
POETA ¡
––––––––
No me hables de aquellas multitudes abigarradas, a
Quien , sino al ver, apaga el fuego del Canto!
¡Esconde de mi vista la muchedumbre que pasa,
Y en su torbellino nos obliga a seguir!
No, llévame donde un silencio celestial anteojos
Las alegrías más puras que rodean la multitud del Poeta, -
Donde el Amor y la Amistad todavía divinamente forman
Los lazos que bendicen, ¡Las coronas que coronan su pasión!
Ah, cada expresión de las profundidades del sentimiento
Los labios tímidos han expresado tartamudeando:
Ahora fallando, ahora, tal vez, el éxito revelando,
Traga el Momento salvaje en su pecho codicioso;
O a menudo, años renuentes a su sellado garantizado, ¡
Su estatura perfecta se confiesa por fin!
Lo que deslumbra, porque el Momento gasta su espíritu:
Lo genuino lo heredará la Posteridad.
––––––––
FELIZ ANDREW
––––––––
¡Posteridad! ¡No me digas la palabra!
Si yo debería optar por predicar la posteridad,
¿Dónde conseguir la diversión contemporánea?
Que los hombres lo tengan, no hay parpadeo:
la presencia de un buen joven, en mi opinión,
es algo que vale la pena, para todos.
Quien amablemente su naturaleza puede derramar,
No quita irritación del estado de ánimo de la gente;
Cuanto más amplio sea el círculo que adquiera, más
segura trabajará su inspiración.
¡Entonces coge corazón y danos una moneda de libras esterlinas!
Que la Fantasía esté con sus asistentes adaptados -
Sentido, Razón, Sentimiento y Pasión se unen - ¡
Pero ten cuidado, no sea que se omita la Locura!
ADMINISTRADOR
Principalmente, ¡suficiente de preparación para el incidente!
Vienen a mirar y prefieren mirar.
Enrolla una multitud de hilos delante de sus rostros, de
modo que se queden boquiabiertos con estúpido asombro: entonces,
por pura difusa, has ganado sus gracias,
y eres, a la vez, el más popular de los hombres.
Sólo por masa tocas la masa; para cualquier
Will finalmente, él mismo, su bit selecto:
Quien ofrece mucho, trae algo a muchos,
Y cada uno se va contento con el efecto,
Si tienes un trozo, pues, solo en trozos dalo:
Un picadillo, un guiso, traerá éxito, créalo!
Se muestra fácilmente y es fácil de inventar.
¿De qué sirve, un Todo compacto para presentar?
¡Tus oyentes recogen y arrancan, tan pronto como lo reciben!
POETA
No sientes cómo se degrada tal oficio;
¡Qué mal le sienta al Artista, orgulloso y verdadero!
El trabajo chapucero que traza cada fino pretendiente
es, según percibo, un principio para ti.
GERENTE
Tal reproche no ofende en lo más mínimo;
Un hombre que pretende algún resultado
debe utilizar las herramientas que mejor se ajusten.
Reflexiona, se te da madera blanda para que la partas,
y luego, ¡observa para quién escribes!
Si uno llega aburrido, completamente exhausto,
Otro, saciado, deja las velas del banquete,
Y, lo peor de todo, lleno, muchos wight están
frescos de la lectura de los periódicos diarios.
Ociosamente a nosotros vienen, como a una mascarada,
Mera curiosidad les calienta el ánimo:
Las damas con ellas mismas, y con sus mejores galas, ayudan,
Sin sueldo sus partes desempeñando.
¿Qué sueños tienes en altos lugares poéticos?
¿Estás contento, en verdad, de ver casas llenas?
¡Acérquese y vea las caras de sus clientes!