Американский бизон. Дэвид Мэмет
себе поесть. Ладно?
Боб. Ладно, ага. (Уходит. Пауза.)
Дон. Как твой бекон?
Учитель. А, всегда испортят.
Дон. Да.
Учитель. И теперь испортили. Сожгли.
Дон. М-м-м.
Учитель. Им надо в затылок дышать.
Дон. М-м-м.
Учитель. Как в любом деле…
Дон. Угу.
Учитель….хочешь, чтобы сделали, будь там.
Дон. Угу.
Учитель. Как ты.
Дон. Что?
Учитель. В магазине.
Дон. А кто тут будет, если меня не будет?
Учитель (пауза). Да, ты должен быть здесь.
Дон. Да.
Учитель. Это собственное дело.
Дон. Угу.
Учитель (пауза). Так что там с малым? Там что-нибудь…
Дон. Нет. Ничего.
Учитель. Нет. (Пауза.) Что?
Дон. Приметили одного мужика.
Учитель. Ага. Мужика.
Дон. Да.
Учитель. Мужика?
Дон. Да. (Пауза.) Сколько времени?
Учитель. Двенадцать.
Дон. Двенадцать. Черт.
Учитель. Что?
Дон. Ты там машину оставил?
Учитель. Да.
Дон. Время стоянки не вышло?
Учитель. Да, баба уже проходила.
Дон. Хорошо.
Учитель (пауза). Уже проходила.
Дон. Хорошо.
Учитель. Не хочешь сказать, что за дело?
Дон. (Пауза.) Дело?
Учитель. Да. (Пауза.) Что там?
Дон. Ничего.
Учитель. Нет, ну что? Камни?
Дон. Да нет. Ничего.
Учитель. Ага.
Дон. Ну, знаешь?
Учитель. (Пауза.) Нет, я не знаю. (Пауза.) Я кто? Полицейский? Я с тобой беседую.
Дон. Ага.
Учитель. Просто спрашиваю тебя – для разговора.
Дон. Да, знаю, да.
Учитель. Могу прожить без этого.
Дон (протягивает руку к телефону). Да, знаю, погоди. Я скажу.
Учитель. Ты скажи, если хочешь, Дон.
Дон. Я хочу.
Учитель. Да?
Дон. Да.
Учитель. (Пауза.) Уж я надеюсь, мля. Я неправ?
Дон. Нет. Нет. Ты прав.
Учитель. Надеюсь.
Учитель. Ладно, что там? Камни?
Дон. Нет.
Учитель. Что?
Дон. Монеты.
Учитель. Монеты?
Дон. Да. Погоди, мне надо позвонить. (Ищет визитную карточку, набирает номер. В трубку.) Алло, говорит Донни Дуброу. Мы на днях говорили. Слушайте, сэр, если добуду эти вещи, которыми вы интересовались? Они вас интересуют?.. (Пауза.) Эти вещи… Старинные, да. (Пауза.) Разные вещи. Разного типа. (Пауза.) Сегодня вечером, попозже. Они что?!!.. Да. Но не понимаю, что это за вопрос – при ценах, которые мы обсуждали. (Пауза.) Нет, я вас понимаю. (Пауза.) Попозже. (Пауза.) На сто процентов. У меня такое же отношение. До свидания. (Кладет трубку.) Говнюк!
Учитель. У таких я жен люблю ставить на четыре кости.
Дон. Не могу тебя упрекнуть.
Учитель.