Мария Стюарт. Фридрих Шиллер

      Не от ответственности я бегу,

      Состав суда я только отвергаю.

      Состав суда, миледи? Разве вам

      Судей набрали с улицы, за плату

      Способных на подлог и клевету,

      Рабов и сеятелей раболепья?

      Не люди ль это первые в стране,

      Которых независимость порукой

      Их правдолюбья? Разве не они

      Свободно, справедливо управляют

      Народом этим? Разве их имен

      Не больше, чем достаточно, чтоб в корне

      Заставить замолчать любой упрек?

      Ведь во главе суда – архиепископ

      Кентерберийский Тальбот, он же наш

      Хранитель государственной печати,

      И Говард, наш верховный адмирал.

      Могла ли королева сделать больше,

      Чем лучших из своих людей привлечь

      К решенью этой королевской тяжбы?

      Допустим даже, кто-нибудь из них

      Лицеприятен, – может ли пристрастье

      В одном решенье сорок человек

      Объединить?

      Дивлюсь и умолкаю

      Пред силой уст, несущих гибель мне,

      Куда мне, неученой, состязаться

      С оратором таким! А все ж решусь.

      Будь эти судьи именно такими,

      Была бы я бессильна возражать.

      Но ведь они в истории Британской

      Играли далеко не эту роль.

      Дворяне ваши, как рабы в гареме,

      Угодливо умели потакать

      Султанским нравам Генриха Восьмого,

      Двоюродного дяди моего.

      Подкупные палаты ваши обе

      При нем готовы были издавать

      И отменять законы, как прикажут,

      И браки заключать и расторгать.

      Принцесс, бесславью преданных сегодня,

      Вы возводили завтра на престол,

      И вы четырежды меняли веру

      В теченье царствований четырех.

      Неискушенная в законах наших,

      Вы в наших бедах так искушены!

      Вот ваши судьи, лорд-казнохранитель.

      Хочу быть справедливой к вам. За то

      Ко мне вы будьте также справедливы.

      Я знаю, не корысть в вас говорит.

      Вы действуете не из личных выгод,

      А в интересах трона и страны.

      Но разве можно преданность отчизне

      За верность строгой правде выдавать?

      К шотландской королеве и папистке

      Пристрастен англичанин протестант.

      Рознь англичан с шотландцами известна,

      И не угаснет эта неприязнь,

      Покамест две страны один парламент

      Не примирит под скипетром одним.

      И это счастье даст нам дом Стюартов?

      Да, я рассчитывала, признаюсь,

      Соединить под мирною оливой

      Два края, а не растравить их рознь.

      Век распрей тем закончил прадед Ричмонд,

      Что с Алой розой Белую связал.

      Два