Осознанность. Ключ к жизни в равновесии. Бхагаван Шри Раджниш (Ошо)

Осознанность. Ключ к жизни в равновесии - Бхагаван Шри Раджниш (Ошо)


Скачать книгу
буквы приглашаются насладиться приведенным ниже текстом оригинала с почти подстрочным переводом:

      «A young man with a fine voice is asked to take part in a pageant play, though he tries to beg off, saying he always gets embarrassed under such circumstances. He is assured it will be very simple, and he will have only one line to say: “I come to snatch a kiss, and dart into the fray. Hark! I hear a pistol shot…” and then stride offstage.

      At the performance he comes onstage, very embarrassed already by the tight-fitting colonial knee-breeches he has been made to put on at the last moment, and becomes completely unstrung at the sight of the beautiful heroine lying back on a garden seat awaiting him, in a white gown. He clears his throat and announces: “I come to kiss your snatch – no! – snatch a kiss, and fart into the dray – I mean, dart into the fray! Hark! – I hear a shistol pot – no! – a shostil pit, a pistil shit. Oh, batshit, ratshit, shit on you all! I never wanted to be in this damned play in the first place!”»

      Молодого человека с хорошим голосом приглашают выступить в идиллической пьесе, хотя он и пытается отговориться тем, что всегда смущается в подобных обстоятельствах. Его уверяют, что все будет очень просто, и ему нужно будет сказать только одну строчку: «Я пришел, чтоб поцелуй сорвать и устремиться в битву. Чу! Я слышу пистолета выстрел…» – и уйти со сцены.

      Во время представления он выходит на сцену, уже очень смущенный колониальными бриджами по колено, которые его заставили надеть в последний момент, и совершенно теряет голову при виде красивой героини, лежащей в саду на скамье и ожидающей его в белой ночной рубашке. Прочистив горло, он объявляет:

      – Я пришел, чтобы поцеловать вам клитор – нет! – чтоб поцелуй сорвать и в бочку п…рнуть – то есть, я хочу сказать, в битву устремиться! Чу! Я слышу шмистолета пистрел… Нет! – горшолета шмистрел, г…внолета п…здрел. Ср…ть на вас всех, я же с самого начала говорил, что не хочу участвовать в вашей чертовой пьесе!

      2

      To miss (англ.) – здесь и далее прим. перев.

      3

      Соответственно, плохое обращение, плохое поведение.

      4

      To fall in love (англ.) – влюбиться, дословно: «упасть в любовь»; английское идиоматическое выражение, не имеющее буквального соответствия в русском языке.

      5

      Hearers (англ).

/9j/4AAQSkZJRgABAQEAlgCWAAD/2wBDAAMCAgICAgMCAgIDAwMDBAYEBAQEBAgGBgUGCQgKCgkICQkKDA8MCgsOCwkJDRENDg8QEBEQCgwSExIQEw8QEBD/2wBDAQMDAwQDBAgEBAgQCwkLEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBD/wAARCAOUAjoDASIAAhEBAxEB/8QAHgABAAEEAwEBAAAAAAAAAAAAAAYBBwgJAgMFBAr/xABpEAABAwMCAwQFBAkLDgoJAwUBAAIDBAURBgcSITEIE0FRCSJhcYEUMpGxFRYjN0JSc6GyMzQ1Q1NiY3J1tMEXGCQlJzZ2gpKis9Hh8CY4REVWdIOTlNIZVFVkZYSVo6QoR8JGZsTT8f/EABwBAQACAwEBAQAAAAAAAAAAAAABAgMEBQYHCP/EAD0RAAIBAgQDBQQIBQUAAwAAAAABAgMRBBIhMQUTMgYiQVFxFDM0gQcVI1JhobHBNUJykdEkNmJz4UNj8P/aAAwDAQACEQMRAD8AzoREXlzoBERAEREAREQBERAEREAREQBERAEREAREQBERAEREAREQBERAEREAREQBERAEREAREQBERAEREAREQBERAEREAREQBERAEREAREQBERAEREAREQBERAEREAREQBERAEREAREQBERAEREARE6jI8UAREAJ6BAEREARMHyRAEREARE6HBQBERAEREAREQBERAET2JkeaAIiZHmgCJkZxnn1TrnHh1QBERAEQnAJPh19iHl15Y5oAiIgCIiAIiIAiIgCIiAIiIAiIgCIiAIiIAiIgCIiAIiIAiIgCIiAIiIAiIgCIiAIiIAiIgCIiAKuCSAGkk8gMdSqcvwsY8cjKxB9IX2oL9s1pi27Zbf3F9BqnVlNJUVdwjP3W3W/PB9zd4SSHLQ7waCslKnznlWhDdlcvTud2pOz7s9XyWbX+51rprpEMyW6kBrKmPlyDmQglp968PQ3bX7Lu4VwitNi3XoaOtmIbFFdqeWg7xx6NY6Voa4+zKwE7NfYF3B3/wBPjcLUWqWaQ03Xue+kqqiB1TXXR2cOmZGTyjLgfujzkkcsqX7zejB1xorS9ZqbbXXUOtY6CF1RVWmoojTVro2DLjDzLJSAC7h5E4OOa2vZ6Ee7m1MDqVLXSNnrmOY8NPMkBwxzyCMg+0ELor6632ugnut2r6ShoaRnfT1VXKIoYmfjOceQWuv0b/am1DJqam7OWubjNX2+6RyO0xUVUrny0lQxpc6j43esY3tDuFp+a/A6L5fSsbk6j+3XTG00VbNHp6Cytv09Mx5Daupke5rTIOj+BrMAHoSsfsr5nLbMnMShdIzNg7WnZhq7qLPBvvpB1U5/dgOrcMc/OAA8gN6+1XXY+KSKOaGVksczGyxyRkOY9jhkOY4fOBHktXmn/Rr37WewVm3V0lufS3XUl8tUd3pLIaPgo52PGDTNqCf1YYxkjGR4LOrsrbN3zYjZmzaA1LqyqvV0ZmrqWueXU1A6QA/JKbPMRM8T4uLiMBRWp0oRWSWpMG5atEivu/GyWl75PpfUu7elbXeKWVsE9BV17Y54pHAFrHMJ5E5GB7QpyOQLunkcY9vvWmjtnBv9ehrHDMOF/t45AfiQrcsGO4GAQu/UmHAYcfMHPCirRVOKknuVhPM2iC33frZHS+oJ9J6l3d0ra75Sytgnt9VXiOeOR2OFjmE5BORge0KeSNcx5jeC1zeRBGCPpWnHtiNLe27q71Q0t1HbgRwkY5wraf2lN57VsDtlqLcy40rKqagaILdRE4FXWy8oYz+9zlzsc+FpVqlC2XJ4kwmm3m2PR3E3X2z2ltsV23M1vatO00/OAVkwEs/5OIZe/wCAVpbf6QHskXCvbbo91/kznO4e+qbRVQw58y90YAHvK1y7ebYb69uLda7Xeou5q60YmvV+uLnfJLdE4nhiYB0GMhkTPBuT1WSV59ExUsskrtOb7sqb0yL7lHXWh0NLM4dG8YcXxjPLJBwsrw9GFo1HqUzSnsjP+wagsGrLNTak0tfbferVWjMFdQTiaGXHk4E4PsX3gg8wtOOzG7u6vYj3rrdNauoaynt8NYKbVOnpJcwVEJIxURcPq8Yb67JB84DBW4iirqG6UVNdLXVCpoq6COqppwOUsMjQ5j/i0grXr0eU1rdMyQmpb7nciIsBcIiIAh5Yz4osae152z7L2bqUaU09aXXfXtzoxU0kNRE5tFRQOyG1E7v20gg8LGeI9YhXhB1HlRDdlcuVvj2jdqOzvaKW57l32aOe4OxRWqhjE9dVM8ZGxEjDB+M7A8l4uwna02q7R11u1k29pdRxz2Smjqqo3SiZTsLHv4GhnC8nPLK03a01xrHcjUtw1xrW9196vFc9rquvqcuIzksZgco28jwxjHILM70T2BuBuLj/ANi0fjn9vK254WFOk34mGNduVjZUTkk5zzUS3O3a252a06NVbl6to7FQPeY4BM7imqnjqyKFuXSEewL2NVamtGitMXjWeoZRFa7FRTV9a/iwRFGwuPxPIfFaSN2N0dw+0/u5JqOvgqK+6XyrZQ2W1QnIpYHuxBSwt6N8C4+J4iVhoYd1nmb0RkqTcXZGwS5elR7P1LWuprbo7XdwgYS35QKWCAO9zHSZV1Nm+2l2ft8bpFp3S+p5rVfagcNPar7CKSaY/iRuJMcjvYHZWLulvRNXSrsMNRrremC13mZgfJQ222GpgpXnq10jiO8I6EAdVi72kezPrrsx6torLqaqhuNuuYNRZb1RBzIqoMcM8j60MzMjLc+I4VsKhQm7Repjz1Fqzdu71SWu5EEgg+GOqHosYOwJ2jLpvrtbU2HV9f8AK9WaKfDR11Q/nJXUT+VPUOPi7I7t38UeavrupuRZtoduNRbmahYZKPT9C+p7ku4TPN0hhB/fPIHuytSVOUamQy3TWY83dzfPanYqzQ3nc/V9NaflLSaOkaO+razHXuoWjic3PLiOAPNY41PpU9gYa11PS6F15UU4cM1Ap6dhd5ERl4P0la9rndt0+1DvEyoqe/vmsNX1jYKWHoyIOJLYWeEUMbOZxyAaT1WZFr9EtNJZ2nUW/EdPeS0F8dFZTNSwvx83iLg54HTiHJbao0qXvGYeZUfSZVbK9rPYrfysFm0Hq4xXtzeNtlusJpa2QYyTGHHhkx+8JV4AQeYK0db37Ibi9mLceLSupqpsdbThlxs95tr3CKpjDsNngfyc17XDBHgQtqPYz7QFR2h9m4NQX2Zr9VWCcWm/kH9WlDcxVOP4Rgyf3wKw4jDqEc8NjJCbejL6oAXfNBPuCe9Ys+kN3E3P252v0dX7VamuNlvNz1T8he+ixx1Dfkz3NjwQcjiAWClHmOyLuWTUymBDiA05J6Jg4BwcHmParTbY9obTOquzZQdoO+TRRUlFZJay9xOOO7raZpZPEfa+RuQMfhhWY9H3vLupvHdd1a/dC+V1XJRzUtZb6KpAaLcyobJIGRAD1Rw8HI+Ss6MrNvwK5zMAgjqCPgmDkDB5nA9qxP7NnaLlsfZW1NvTvdqqsuzLFqG50wkqJWieo4TinpI8Aes53IDyyvh7D+7m9e5+627FJvHWVUTqegtlyoLFKwNhtTamV72RRtxkfciwc+as8PKOZ+RKn+Zl+GudjhaTkZGB1CoMk4xz6rDq02ve3fPtLbyaKsXaU1Loey6JuNujoaSio4qiPgnjZkYcBw4IJ8eqnHYS1frvVumdeUe4es67VVXYNc1Fkgra4N43QRHgxhoAAcW8RHgonQcI5r+X5kczwMjuB/Tgdz9iYOQMHJ6DHNYHbN2ztC75aS3H3C/rrtWacZpa/XajprdT0MU8bo6dr5G4eQCB6ob7FKtG7u7k3D0a193drdZXCbWNPQV8kd5c5vylpZXtjYc4xyaSOnipeHasr+KQ5hmMnt9x+nosbtzO0NfNuezpoKWxulv+6e4NloaTT1GMPmnq5IGmWskAHzY8k8xgux7VEdie0Xq3SfYi1FvjuldqrU98sF0uNLG+uc0momErYoYXFoA4eMuPuBUezyy3/GxPMRl+ASC4NJA6nHJG+sQG889M
Скачать книгу