Закат Западного мира. Дон Нигро
рошие чизбургеры.
ВЕРА. Я рада, что они вам нравятся.
ЭКС. Ты приготовила их сама?
ВЕРА. Я приготовила секретный соус. Мой рецепт.
ЭКС. И что в нем?
ВЕРА. Это секрет.
ЭКС. Мне ты можешь сказать.
ВЕРА. Тогда это не будет секретом.
ЭКС. Очень вкусно. Эта корова умерла не зря. (Вытирает рот). Давай поговорим об индюшкам.
ВЕРА. Хорошо.
ЭКС. А откуда это взялось? Почему «поговорим по делу» произносится и слышится, пишется и читается, как «поговорим об индюшках»[1]? Кстати, индюшки могут говорить?
ВЕРА. Индюшки кулдыкают.
ЭКС. Но они понимают, что говорят?
ВЕРА. Я не знаю.
ЭКС. Большинство людей о таком даже не задумывается. В отличие от меня. Потому что я – человек думающий. Несколько мыслей приходят ко мне в голову каждый день, нужны они мне или нет. И я думаю, что это действительно восхитительные чизбургеры, и мы с тобой должны поговорить откровенно. Я хочу сказать, мы оба знаем, что все это чушь собачья, так?
ВЕРА. Что?
ЭКС. Все.
ВЕРА. Что все?
ЭКС. Все это. Дурная шутка. Вся идея. Каждый обманывает себя. Все это дерьмо насчет демократии. Мы все знаем, что это полная ерунда. Основа этой страны – не демократия. Основа этой страны – деньги. Только деньги. Ничего, кроме денег. И знаешь, почему?
ВЕРА. Нет.
ЭКС. Власть. Это власть. Деньги – это власть. Или власть у тебя, или она у кого-то еще. Или ты топчешь их яйца, или они топчут твои. Вот и все. В этом секрет жизни. Знаешь, почему я добился такого успеха в жизни?
ВЕРА. Понятия не имею.
ЭКС. Потому что я вижу все ясно и отчетливо. Смотрю незамутненным взглядом на бескрайнее поле кровавой бойни, которое окружает меня, и побеждаю, потому что я – сильнейший. И почему я сильнейший? Потому что я способен на все. Абсолютно на все. Потому что меня не волнует, что есть правда. Этот жалкий кретин на телевидении назвал меня патологическим лжецом. Этого парня следовало убить. Никакой я не патологический лжец. Я – человек, который понимает, что, идя по жизни, мы творим реальность. Кто-кто, а я это знаю. Я стал действительно знаменит в реалити-шоу, которые было насквозь лживым. Ладно, по большей части лживым. Но кто заметит разницу?
ВЕРА. Я не знаю.
ЭКС. Я тоже. Никто не знаем. Да и всем наплевать. Речь о том, что мне хватило ума фантастически разбогатеть, начав с жалкого миллиона долларов, который дал мне отец, и вот я здесь.
ВЕРА. Да, вы здесь.
ЭКС. Это самые вкусные чизбургеры, которые мне довелось есть. Да что ты кладешь в этот чертов соус, чтобы они стали такими вкусными?
ВЕРА. Много-много любви.
ЭКС. Любовь не столь хороша на вкус. Причина, по которой я хотел поговорить с тобой, следующая. Я решил написать мемуары, о происшедшем в последние четыре года, и сделать это нужно достаточно быстро, чтобы выпустить до моего возвращения в Белый Дом. Вот мне и нужен автор-невидимка. Но не из тех безмозглых кретинов, которых я использовал раньше. Они оказались крысами. Все до единого. На этот раз мне нужен чертовски хороший писатель. Человек, которому я могу доверять.
ВЕРА. Вы хотите, что вы я вам кого-нибудь порекомендовала?
ЭКС. Нет. Мне нужна ты.
ВЕРА. Я вы хотите, чтобы я написала ваши мемуары?
ЭКС. Ты все поняла правильно.
ВЕРА. Но я не писатель.
ЭКС. Писать может, кто угодно. Моя дочь говорила, что твоя дипломная работа в колледже произвела впечатление. Ты умная. Но не слишком умная, я хочу сказать, не настолько умная, чтобы заставлять людей нервничать. И я тебе доверяю. Так что работу ты получила.
ВЕРА. Это такая честь, сэр.
ЭКС. Я знаю. Янаю. Дело в том, что обо мне рассказано столько лжи. Меня просто залили ложью. Это отвратительно. Нам нужно очиститься от всего этого российского дерьма раз и навсегда. Весь этот бред насчет того, что Владимир шантажировал меня. Даже если у него и есть видео моего сына, нюхающего кокаин и трахающего мертвую зебру, что с того? Разумеется, такого видео нет и в помине, это я для примера. В любом случае, ты понимаешь, парни всегда остаются парнями. Но я не хочу смотреть, как русские проститутки мочатся друг на дружку. Поверь мне, вполне достаточно увидеть это один раз. Правда в том, что я куда больший патриот, чем все эти чопорные говнюки-либералы. Да и потом, в итоге не так и важно, как ты попадаешь туда. Главное, что ты выигрываешь. Победа – это единственное главное. Как и сказано в Библии.
ВЕРА. Это сказал Винс Ломбарди.
ЭКС. Нет, он – не Библия. Он итальянец. Просто побеждай, все равно как. (Вытирает руки салфеткой). Я хочу сказать, что есть правда? Когда ты выигрываешь, правда – все, что ты скажешь. Но некоторые из этих чертовых людей просто не унимаются. Продолжают воображать, что между мной и Владимиром происходит что-то странное. Ладно, что-то и происходит. Два гения, которые знают, как
Действительно, эта английская идиома – to talk turkey.