Иегуда Галеви – об изгнании и о себе. Дина Ратнер
еврейской поэзии. Свердловск, 1991.
38
Пер. С. Парижского.
39
Пер. В. Лазариса.
40
Пер. В. Лазариса.
41
Пер. Я. Либермана.
42
Пер. Я. Либермана.
43
Вавилонский Талмуд, Авода Зара, 20а.
44
Екклезиаст 9.
45
О чём см.: Парижский С. Золотой век еврейской литературы в Испании. СПб., 1998. С. 105.
46
Перефразированная цитата из Книги Исаии – Исайя 28:11.
47
Праматерь арабов Агарь была рабыней у жены Авраама – Сары.
48
Перефразированная цитата из Песни Песней 1:5.
49
Пер. Я. Либермана.
50
Авот 2:4.
51
См.: Вавилонский Талмуд. Трактат Таанит. Иерусалим – Москва, 1998. С. 330.
52
Пер. Х. Дашевского.
53
Гильбоа – гора, проклятая Давидом. См.: 2-я Цар. 1:21.
54
Пер. В. Лазариса.
55
Пер. В. Лазариса.
56
Пер. Ш. Кроля.
57
Пер. В. Кроля.
58
Пер. Л. Пеньковского.
59
Пер. Л. Пеньковского.
60
Пер. Г. Галкина.
61
Пер. Л. Пеньковского.
62
Пер. В. Лазариса.
63
Пер. В. Лазариса.
64
Пер. С. Цинберга.
65
Пер. С. Цинберга.
66
Пер. В. Лазариса.
67
Пер. В. Лазариса.
68
Пер. М. Генделева.
69
Из стихотворения «Щедрое око», пер. Л. Пеньковского.
70
Авигайль – жена царя Давида. – Шмуэль I (1-я Цар.) 25–42.
71
Иезевель – жена израильского царя Ахава, гонительница пророков. – 3-я Цар. 16–31, 13–18.
72
Пер. Х. Дашевского.
73
Пер. Х. Дашевского.
74
Пер. М. Генделева.
75
Пер. Х. Дашевского.
76
Пер. Х. Дашевского.
77
Пер. А. Тарновицкого.
78
Из стихотворения «Разлука», пер. В. Лебедева.
79
Из стихотворения «Разлука», пер. В. Лебедева.
80
Пер. Х. Дашевского.
81
См.: Аристотель. Этика. Книга VII.
82
Пер. Ш. Кроля.
83
См.: Еврейская энциклопедия Брокгауза и Эфрона. Т. 3. С. 934.
84
Пер. Л. Пеньковского.
85
Пер.