Битва за систему Дайнекс. Хельги Толсон
приблизительно «принцесса», испорченная девчонка из богатой семьи.
9
Искин – искусственный интеллект, индивидуализированная нейросеть корабля.
10
Вторая Марсианская Конвенция – Конвенция о правах военнопленных и приравненных к ним лиц от 29 сентября 3987 года.
11
Кikkake [киккакэ] – ругательство на альтаирском, означает «позер», человек пытающийся казаться круче, чем он есть.
12
Астроузел – единица измерения скорости, равная 1/1000 скорости света, или примерно 1 млн км/ч, или 278 км/с.
13
Астрономическая единица – исторически сложившаяся единица измерения расстояний в астрономии. Исходно принимается равной среднему расстоянию между центрами Земли и Солнца, которое в свою очередь примерно равно большой полуоси орбиты. Одна из наиболее точно определенных астрономических постоянных, используемая в качестве единицы измерения расстояний между телами в Солнечной системе. 1 а.е. = (149597870+/-2км).