Примечания
1
Оттенки громкости звучания – прим. автора
2
С итальянского, буквально: «дрожащий». Прием игры, многократное быстрое повторение одного звука либо быстрое чередование двух несоседних. – прим. автора
3
Изумительно вкусное, нежное, ароматное, с влажной консистенцией и ярко выраженной медовой ноткой греческое печенье меломакарона, обычно выпекается в преддверии Рождества и Нового года – прим. автора
4
Местный островной ликер из одноименного цитруса – прим. автора
5
Греческая виноградная водка (дистиллят), изготавливаемая в деревнях по старинному рецепту – прим. автора
6
Сорт греческого вина из одноименного винограда – прим. автора
7
Вырубленные в античные времена скульптуры из песчаника, в данном случае речь идет об оставленных куросах в каменоломнях Наксоса, которые были брошены мастерами по невыясненным причинам – прим. автора
8
Бугаца – традиционный греческий слоёный пирог с начинкой из заварного крема или сыра, – прим. автора
9
Иронизируя над гостем, Софья одновременно намекает, что его английский никуда не годится, и что итальянец часто «экает» – прим. автора
10
Греческая традиция бить посуду во время танца «на счастье» – прим. автора
11
«Наксос – настоящая Греция!» – англ. – прим. автора
12
Деревянные тренировочные мечи для отработки ударов в Кендо – прим. автора
13
Доброе утро! – греч. – прим. автора
14
Историческая личность, легендарный самурай, автор «Книги Пяти Колец» – прим. автора
15
Кардиологический Центр в Санкт-Петербурге имени В. А. Алмазова – прим. автора
16
Экскурсовод, проводник по достопримечательностям – итал., – прим. автора
17
Наслаждайтесь отдыхом на Наксосе! – англ., – прим. автора
18
Спасибо! – исп., – прим. автора
19
Спасибо большое, Йоргос! – греч., – прим. автора
20
Впечатляющий архитектурно-парковый ансамбль на юге Испании, в Гранаде, который включает древние дворцы, крепость и сады мусульманских правителей и считается высшим достижением мавританских архитекторов в Западной Европе – прим. автора
21
Длительный процесс отвоёвывания пиреней