Разговорный английский. Продвинутый курс. Часть 10. Ричард Грант

      1842. Она сказала, что в следующем году сможет читать английские газеты без словаря. – She said that she would be able to read English newspapers without a dictionary the following year.

      Это пример косвенной речи.

      Прямая речь выглядит так:

      Она сказал: «В следующем году я смогу читать английские газеты без словаря.» – She said, "I will be able to read English newspapers without a dictionary the next year."

      Первая часть предложения не изменяется – She said.

      Так как в прямой речи используется простое будущее время – will be able to, то в косвенной речи используется время Future Indefinite in the Past Tense – would be able to.

      Так как в прямой речи используется местоимение I, то в косвенной речи должно использоваться местоимение she, потому что речь идет о женщине.

      Так как в прямой речи используется the next year, то в косвенной речи должно использоваться the following year.

      Ниже рассмотрены правила перехода прямой речи в косвенную.

      При переходе прямой речи в косвенную, необходимо следовать правилам согласования времен.

      Простое настоящее время переходит в простое прошедшее время.

      Present Continuous Tense переходит Past Continuous Tense.

      Present Perfect Tense переходит в Past Perfect Tense.

      Present Perfect Continuous Tense переходит в Past Perfect Continuous Tense.

      Простое прошедшее время переходит в Past Perfect Tense.

      Past Continuous Tense переходит в Past Perfect Continuous Tense.

      Past Perfect не изменяется.

      Past Perfect Continuous не изменяется.

      Future Tense переходит в Future in the Past Tense.

      В косвенной речи вопросы имеют прямой порядок слов, а вопросительный знак в конце предложения заменяется на точку.

      Общие вопросы вводятся союзами if/whether.

      При переходе прямой речи в косвенную, происходит замена местоимений:

      I, you переходят в he или she.

      We переходит в they.

      My, your переходит в his или her.

      Our переходит в their.

      Также при переходе из прямой речи в косвенную, необходимо согласовать отдельные слова:

      This, these переходят в that, those.

      Here переходит в there.

      Now переходит в then.

      Today переходит в that day.

      Tomorrow переходит в the next day.

      Yesterday переходит в the day before.

      Ago переходит в before.

      Last переходит в previous/before.

      Next переходит в the following.

      Повелительные предложения в косвенной речи используются с глаголами say, tell, order, ask, beg, а глагол в повелительном наклонении изменяется в форму инфинитива.

      Повторим ещё раз.

      She said that she would be able to read English newspapers without a dictionary the following year.