Кармен. Проспер Мериме

Кармен

темная ночь; большинство лавок было закрыто, и улицы почти совсем опустели. Мы прошли по Гуадалкивирскому мосту и на окраине предместья остановились у дома, отнюдь не похожего на дворец. Дверь нам открыл какой-то мальчик. Цыганка сказала ему несколько слов на неизвестном мне языке; как я узнал впоследствии, это было роммани или чипе кальи, одно из наречий испанских цыган. Мальчик тотчас же исчез, оставив нас в довольно просторной комнате, вся обстановка которой состояла из маленького столика, двух табуретов и сундука. Следует также упомянуть кувшин с водой, груду апельсинов и связку лука.

Конец ознакомительного фрагмента.

Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

Примечания

1

Всякая женщина – зло; но дважды бывает хорошей: или на ложе любви, или на смертном одре.

Паллад

2

Андалусцы произносят «s» с придыханием, как нечто среднее между мягким «с» и «z», тогда как испанцы выговаривают его на манер английского th. Так, по одному слову senor легко узнать андалусца. (Прим. авт.)

3

Привилегированные провинции – это провинции, пользующиеся особыми правами, а именно: Алава, Бискайя, Гипускоя и часть Наварры. Язык там баскский. (Прим. авт.)

4

На французский лад (исп.).

5

Сигареты (исп.).

6

Неверия – кафе, где имеется ледник или, точнее, погреб со снегом. В каждой испанской деревне есть такое кафе. (Прим. авт.)

7

В Испании любого путешественника, не имеющего при себе образцов коленкора или шелка, считают англичанином. То же наблюдается и на Востоке. В Халкиде мне оказали честь, представив меня как милордос франсесос. (Прим. авт.)

8

Сказать la baji – погадать. (Прим. авт.)

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAMCAgMCAgMDAwMEAwMEBQgFBQQEBQoHBwYIDAoMDAsKCwsNDhIQDQ4RDgsLEBYQERMUFRUVDA8XGBYUGBIUFRT/2wBDAQMEBAUEBQkFBQkUDQsNFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBT/wAARCAMeAjoDAREAAhEBAxEB/8QAHQAAAwACAwEBAAAAAAAAAAAAAAECAwYEBQcICf/EAGQQAAECBAQEAwQGBQUKBwwJBQECEQADITEEBRJBBiJRYQcTcTKBkaEIFEKxwfAVI1LR4RYzctLxCRckQ1NVYoKTlBglNmNzsrMmJzQ1N1R0g5KitMI4REVGVnWEo8MoZJWk0//EABsBAQEAAwEBAQAAAAAAAAAAAAABAgMEBQYH/8QAPxEBAAICAAQCBwUHBAEEAwEBAAECAxEEEiExE0EFFCJRUmFxMoGRobEVMzRCwdHwI1NysuEGJENiNYLxRML/2gAMAwEAAhEDEQA/APobc7vH3D9FHf5PAJqtYQApVGAc7QAGcBq/dAMkuxLbwEai7P8ACAWoEin8IB7Ak/KAH5jZ3qesAxVj03gEaBkgsLGAR5S9+8AlkOLjvAJ9RodUA76dt4BEcxsCLVgEadyYBih7wC7hw3SARUwuQIGwS5ckN2gC7gVEAiHtTuYMQdNSNoLI9kUrTfeB2DsA+8F2gq5gWIpEYirh3faKBy/VoBs4Bdj0EAH1YXYm8BOplUZvjEXsQLO4BHaGkLUdLmjxQxWgMTQFcp6vFB7om17JIq7V7GHzQnJBblP3xNhHlS3SAoh3Lj3iGgHdx0gukMztZmaIhOR99YACQQNJYgUJgBQ2N/R3gETU0IHWAWoEAnrABNgotuDABetnFbwCcqqAKhyIBKVRIsBuLwCrWlbM9YAUoNT0IZ2gEwB3YPU290AKHQgG7GAk1JanU94JI1HUH+HWACTR2fvWBsqgOOtPWAQdx98NhFm2JJvBiBVTwBVYNNn6wWIBAFxaC9iLA1PeJ2QKLEAgEQ2g1aev74CSoqCgL9IbAXY1L9REFBZYc8BsALixpG1tFbUMACtH+EAjSm+0AtbNuesAiKuX9TADg2PeAY5UgUrftASOn2bQFbM7qMAncbk/dADMdzASTVhcbnpADd2vAJIoas/3QCLlgzAd6wD08pNCO0EgWJIP7jBQLgvQCAkqJqGtUwQnSD39IHYySQnoReBtIbt0HWBpVHa/4iCkVBjSo2IgdyUpTdABSARa1UwYkCLPaAYSD8bGAE1cEs3SAlRAD+5xvBdEs+y9PS5gmxu5HwgBTMSBQffAJ2v6RA3A7PWAn7b0DULbRPmqSXcC3eCKYv6QBRwd+gMUDb99t4hpBDA1JeIoDNu0EBADufcIAqSLttAIF3DAADU3eAkqJBYj3G0AFwGcUDl4Bu4cFhu0BJ5gNVf6N4AdIqfj+doBaubcbMICR1AB9TaCeZt2BIsIKTclCa3peAS1EmrsIBUuA5Gxu0E7hQAALsNgYEwAAA5LVgmhQAU+IgySWAuXbcwY7DBNKgnbpAJgkEG/rSCA3IetN4jLREhDVptTeHY2VCGIDkb7Q2g06X/tgiXdTCr94gdWDDm7wXYJJLULfGCJ1AEcxUHgEFq/bgrZnDsdquI2thM1wwHvgBzWoMBJJNDv72gEX0sadoBCoCT7zAVYM1YBhyQQHakBJNdgH6QDZ12eAnSDt8DASVaidQpuOkA/skksntvAIhgRQg7wAKnUwptANyaFqd4Aarl+jmAgkuphAIlh97QDbUxFN2giS509IGlFnr72gpWA69IJJE0+4GBsi5LUBEEIlq1BgGbO9exgFZLbGARoB0A3gFqvSg6RNhmig9/uihUenvaAftXLiATjYskxAiXFBp6w7qH5QDDaJZgGqIBkOAKhooCpiWS/eIJcMxOlwwjFdAuB7QpWCIB9QA7iAZdIYOfnAGob9XgFbqB2gAEBNWB2EAgQakPveAZcNQH0gE7KJNUwCLGnUbQEFyCd3t1gDSAxCnT2vAJKACS9PSkEUWAqKn5QUgecgA9qWghAhmqR3gEEkkqcnuzPBCBKQCKesDqCSWD1atd4Kk8hDsD6wQPpJ36GG0MppUwXSbu3svsIigk6iSAPQQTYoUuT8doIVj2IeIETUVpswpBSV9l0juwggFSEmvygEggIJrStd4CSSFOQGLbfOAeo/kiA2QMzDcXMbW0iQWDvs94CXqd7wDNAasflAIFze9IBmhsxa8AOEi7d4BNcbdYANf4wCLkt0N4

Скачать книгу