Грешники и праведники. Иэн Рэнкин
детективом…
Бистро «Бия» представляло собой ресторанчик во французском стиле на Колинтон-роуд. Местные называли этот квартал Святой угол – из-за скопления церквей на пересечении улиц: Кларк насчитала четыре, хотя не была уверена, что все они действующие. Дэвид Гэлвин уже сидел за столиком. Увидев ее, он поднялся, и на его лице появилась широкая улыбка. Он был высокий, стройный, в темном костюме с белой рубашкой, расстегнутой на шее. Чмокнув его в щеку, она спросила, это ли называется у него неофициальным стилем одежды.
– Я брал пример с «Бешеных псов», – пояснил он. – Одеты с иголочки, но сразу видно – крутые ребята.[6]
– Попытка зачтена.
Гэлвин был моложе ее всего на два года и работал в прокурорской службе со времени переезда в Эдинбург пять лет назад. Минувшей осенью они сотрудничали по одному делу, тогда-то он в первый раз и пригласил ее в бар под тем предлогом, что им нужно сверить записи. Теперь это стало у них чем-то вроде пароля – примерно раз в неделю он отправлял ей эсэмэску с предложением устроить вечером «совещание».
– Я здесь в первый раз, – сказала Кларк, оглядывая интерьер.
– Мне здесь нравится – и всего в пяти минутах от дома.
– Не моего.
Улыбка сошла с его лица.
– Как же я не подумал…
– Ничего страшного, Дэвид, – всегда можно взять такси.
Официант протянул ей меню, и, прежде чем его раскрыть, она заказала джин с лаймом и содовой.
– А мне на пробу что-нибудь из этого, – сказал Гэлвин официанту. Потом, повернувшись к Кларк, спросил: – Трудный был день?
– Не особенно. А у тебя?
Он пожал плечами:
– Все как всегда.
– Как тебе прощальный обед у главного констебля?
– Спасибо, что пригласили.
– Это ваша прокурорша расстаралась?
– Она любит, чтобы ее сопровождали.
– Так она чувствует себя значительнее? – высказала предположение Кларк.
Гэлвин снова пожал плечами и сосредоточился на меню.
– Здесь все вкусно, – сказал он.
– Риллет из лосося, а потом лопатку ягненка, – решила Кларк.
– Недолго ты мучилась с выбором.
– Не люблю тянуть резину.
Принесли аперитив, они чокнулись, пригубили.
– Как работается со старым спарринг-партнером? – поинтересовался Гэлвин.
– С Джоном? Пока никаких затруднений.
– Ходит по струнке? Выполняет распоряжения?
Кларк удивленно посмотрела на него:
– У тебя что-то на уме, Дэвид?
Гэлвин замотал головой. Официант все топтался поблизости, и они сделали заказ. На столе был хлеб, и Кларк отломила кусочек, вдруг поняв, что давно не ела.
– Вино будем заказывать?
– Мне бокала белого вполне хватит.
– Разливное? – уточнил официант.
– Разливное, – согласилась Кларк.
– Большой бокал или маленький?
– Большой.
– И мне то же самое, – сказал ему Гэлвин. Потом откинулся
Гангстеры, персонажи фильма Квентина Тарантино «Бешеные псы», облачены в строгие черные костюмы и белые рубашки.