Редкий цветок. True love is such a rare flower. Оксана Dalzon
кружить.
– Ай, пусти меня, балбес, я же высоты боюсь! – верещу я. – Нет, все-таки придется довести до сведения моего жениха ваше недостойное поведение, месье д’Артаньян! – вырываюсь, смеясь, я.
Рыжий падает на колено и начинает причитать:
– О, нет! Только не это, Констанция, звезда моя! Подвески – что угодно! Тысяча чертей! А о Вселенной ты подумала? Who, baby, who will save the world? I`m too young to die!40 – подпевает он песне «Модерна», под которую мы танцевали.
Modern Talking – Who Will Save The World – YouTube
– Яря, перестань, – пытаюсь я угомонить его, но тому по фиг. Все уже с интересом смотрят на нас.
Рыжий любил привлекать всеобщее внимание и постоянно что-нибудь отчебучивал, даже в незнакомой компании.
«По фиг! Акуна Матата! Жить нужно в кайф!» – был его лозунг.
– Расслабься, Лю-Лю, давно ж не бесились. Фиг тебя куда вытащишь в последнее время. Все учишься-учишься, как Ленин прямо… на чердачке, – прыскает он.
– Ох и выпросишь ты у меня, Надежда Константиновна! – принимаюсь веселиться и я.
– «Come here, baby»!!!41 – хватает Рыжий меня снова, едва заслышав начало следующей песни, и мы продолжаем свои танчики с дуркованием, вовсю подпевая любимой композиции.
Aerosmith – Crazy – YouTube
…«Say you’re leaving on a 7:30 train and that you’re headin’
Оut to HOLLYWOOD!!! – орем мы с ним вместе, продолжая свое шоу.
That kind a lovin’ turns a man to slave
That kind a lovin’ sends a man right to his grave.
I go crazy, crazy, baby, I go crazy, – изображаем мы crazy-девиц из клипа в машине.
You turn it on
Then you’re gone
Yeah, you drive me
Crazy, crazy,
Crazy for you baby…
What can I do, honey?
I feel like the colour blue…» – хохочем мы как ненормальные, распевая песню, которую обожаем.
– Ну что, Тафути, разворачиваем нашу яхту в Лосиную рощу, моя Пупочка? – выдает вдруг Яря, кивая на наш столик, как только песня заканчивается.
– Carpenter? You’re late!!!42 – подхватываю и я, состроив высокомерную рожу. – И постарайтесь, пожалуйста, ничего не трогать руками и не идите со мной так близко! – отстраняюсь я от него, изображая Джоанну Стейтон.
– Вам так скучно, что вы постоянно придумываете, из-за чего бы постервозничать! Шкаф я сделал нормальный, будь здоров! Вам просто некуда себя девать. Маникюр, педикюр, богатая стерва, сучка, которой только бы людей помучить, – подхватывает Яря тут же мою игру.
– Мне вовсе не скучно. Я очень довольна жизнью. Любой бы с удовольствием поменялся бы со мной местами!
– Ну подожди, вернешься ты к нам в Лосиную рощу!
– And I’m not a bitch… И никакая я не сучка… Oh, my hair!!!43
– И тут я увидел, как на воде что-то плавает вот так вот, знаете, в растопырку… Мусор на море я собираю ради денег, а моя настоящая страсть – это пение. Я вам щас спою! O Sole, O Sole mio, – принимается горлопанить Рыжий.
– Ну конечно, я помню, кто я! Я… Я… О господи, какой ужасный парик!.. – дотрагиваюсь я «брезгливо» до рыжей шевелюры Яри, скорчив
Кто, крошка, кто спасет мир? Я слишком молод, чтобы умереть! (строчка из песни группы «Modern Talking»)
Иди сюда, детка!!! (и далее слова из песни «Crazy» группы «Aerosmith»).
Плотник? Вы опоздали!!! (далее знаменитые фразы из фильма «Человек за бортом», которые мы слышали, до того как переводчик успевал их переводить в тех пиратских вариантах озвучки и которые запомнились навсегда для тех, кто так начинал учить английский язык)
И никакая я не сучка… О, моя прическа…