Француженки едят с удовольствием. Уроки любви и кулинарии от современной Джулии Чайлд. Анн Ма
id="n59">
59
Хочешь попробовать? (фр.)
60
Аромат чудесный… но нет, спасибо (фр.).
61
Каджунская кухня – луизианский стиль приготовления пищи, характеризующийся использованием только свежих продуктов, животного жира (чаще свиного), специй, сладкого и жгучего перцев, бобов, а также разнообразных густых коричневых соусов.
62
Ветчина (фр.).
63
Колбаса из белого мяса (фр.).
64
Кровяная колбаса (фр.).
65
Паштет по-деревенски (фр.).
66
Паштет с грубой структурой из рубленого мяса (часто свинины).
67
Помещение в оболочку (фр.).
68
Ну вот. Очень тонкий вкус (фр.).
69
Не хотите попробовать кусочек? (фр.)
70
Это очень мило с вашей стороны (фр.).
71
Действительно (фр.).
72
Истинного (фр.).
73
Лаборатория (фр.).
74
Здесь: местный колорит, сочетание местной природы, кухни и традиций.
75
Как и следует (фр).
76
Неплохо! (фр.)
77
Нет, спасибо (фр.).
78
Терпеть это не могу (фр.).
79
Не андулет? (фр.)
80
Магазины сыров, булочные, винные погреба (фр.).
81
Крепитесь! (фр.)
82
Блинную (фр.).
83
Исторический квартал Парижа на правом берегу Сены.
84
Нейи́-сюр-Сен – коммуна, примыкающая к западной окраине Парижа – Булонскому лесу.
85
Консьержку (фр.).
86
Съедобный гриб родом из Японии и Китая.
87
Молодые листья разных видов салата.
88
Кофе? Чай? (фр.)
89
Что это – чай из гречихи? (фр.)
90
Попробуем (фр.).
91
Надо пользоваться [моментом] (фр.).
92
Самый западный департамент страны, не считая заморских.
93
Блинных (фр.).
94
Не желаете ли десерт? Может быть, блинчики с карамелью и соленым маслом? (фр.)
95
Карамель? С блином? (фр.)
96
Можно попробовать (фр.).
97
Особый аппарат для приготовления пищи, имеющий толстый сплошной лист железа или чугуна, нагреваемый углями, электричеством или газом.
98
Дни блинов (фр.).
99
Нет, без всего. (фр.)
100
Это бретонско