Мирай Тойота рассказывает о своем конце. Brangusis
Юки с нескрываемой досадой. Тот ответил ему триумфальным взглядом благородного самурая, который прогнал из деревни разбойников и спас всех женщин от изнасилования.
– Харетересу-сан! – вскричал счастливый Мирай, вломившись к Мартину в кабинет. – Вы меня звали?
– Нет, – опешил тот, – я тебя не звал, Мирай.
– Я звал, – сказал загробным голосом Юки, пришедший следом, и схватил Мирая за волосы. – Покажи-ка, что тебе дал этот обрюзгший любитель азиатской экзотики.
– Кирияма-сан!.. – заскулил Мирай.
– Кирияма, что ты вытворяешь, твою мать?! – возмутился Мартин, подскочив.
– Показывай! – гаркнул Юки.
Мирай, всхлипнув, разжал пальцы и показал подарочную коробочку.
– Что там? – дернул его за волосы Юки.
– Кирияма-сан, прошу Вас…
– Показывай!
Мирай, обливаясь слезами, открыл коробочку и явил взору обалдевших начальников добротную платиновую цепочку на шею. В ярости уставившись на его профиль, Юки вдруг заметил свежий засос под ухом. В ухе, кстати, была платиновая серьга с бриллиантом.
– Вот же шлюха! – рявкнул он и наигрубейшим образом толкнул Мирая на стол Мартина.
– Кирияма, что на тебя нашло?! – закричал Мартин, перехватив своего подчиненного и надежно прижав к себе. Мирай тут же к нему прильнул и беспомощно зарыдал в отворот пиджака.
– Харетересу-сан, спасите…
– Марти, а тебе не кажется, что мы платим нашим сотрудникам неприлично много, раз они позволяют себе такие предметы роскоши? – сказал Юки сторого. – Или наши сотрудники по вечерам подрабатывают где-то еще и оказывают услуги несколько иного рода?
– Что ты, мать твою, несешь?!
– Я собственными глазами видел, как этот нидерландец зажимал нашего дорогого переводчика прямо в фойе административного крыла и чуть было не наставил ему новых засосов!
– Харетересу-сан, не слушайте… – всхлипнул Мирай.
– Посмотри на его шею, – сказал Юки тоном, не терпящим возражений. – Не то, чтобы я приглядывался к этому животному, но готов поклясться, что вчера на его шее этой мерзости не было.
– Харетересу-сан, силь ву плэ (*Прошу Вас (фр.))… – проскулил Мирай.
Мартин мягким отеческим движением убрал волосы с его шеи и увидел свежий засос под ухом.
– Господи, Мирай! С тобой плохо обращаются?..
– Харетересу-сан… Это не то, что Вы думаете…
– Он прав, Марти, это не то, что ты думаешь, – сказал Юки жестко. – Никто не обращается с этой тварью плохо. Это просто шлюха, которая отдается нашим клиентам, чтобы те подписывали наши контракты, а мы отстегивали ему премии! Еще и дорогие подарки за это получает!
– Харетересу-сан, не слушайте, пожалуйста! – заскулил Мирай, обливаясь слезами.
– Не строй из себя невинность, мразь! – гаркнул Юки. – Безмозглого гайдзина ты еще можешь облапошить, но не меня!
– Довольно, Кирияма! – значительно повысил голос Мартин. – Выйди, пожалуйста!
– Чего?!