Любовь по-французски. Коллектив авторов

Любовь по-французски - Коллектив авторов


Скачать книгу
пели как раз про Абен Хамета. К тому же, сочиняя диалог Гранады и короля Леона, я подражал испанскому романсеро. (Примечание автора.)

      6

      Все знают мотив «Испанских безумств». На него не было слов – во всяком случае, слов, подходящих к его строгому звучанию, исполненному религиозных и рыцарских чувств. Я попытался передать эти чувства в романсе о Сиде. Без моего ведома он стал известен публике, и знаменитые композиторы оказали мне честь, украсив его своей музыкой. Но так как я сочинил его специально на мотив «Испанских безумств», то, если забыть об этом, один из куплетов превратится в бессмыслицу:

      Слагать хвалы не уставала лесть.

      Но я тебя и в песне одолею, и т. д.

      Наконец, эти три песни потому лишь имеют какую-то ценность, что написаны на старинные, истинно национальные мотивы. Кроме того, они приближают развязку. (Примечание автора.)

      7

      Отпущения грехов; буквально: отпускаю (лат.).

      8

      В присутствии народа, сената и отцов (лат.).

      9

      Вторым Я (лат.).

      10

      Есть мера в вещах; существуют, наконец, пределы (лат.).

      11

      С готовностью (лат.).

      12

      Повествуя, содрогаюсь (лат.).

      13

      «В сторону» (итал.).

      14

      Чтобы ничто не изменилось (лат.).

/9j/4AAQSkZJRgABAQEA3ADcAAD/2wBDAAEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQH/2wBDAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQH/wAARCAO3AjoDASIAAhEBAxEB/8QAHwAAAAcBAAMBAAAAAAAAAAAABAUGBwgJCgMAAgsB/8QAPhAAAgIDAAEEAgEEAgEDAQIPAwQCBQEGBwgREhMUCRUAChYhIiMkFxglMTJBGTNCJjRRGihDJzVSYURTcf/EAB0BAAEEAwEBAAAAAAAAAAAAAAcBBAUGAgMIAAn/xABdEQACAgEDAgUCAwYCBgUGAhsCAwEEBQYREhMhAAcUMUEiURVhcQgWIzKBkaHwFyRCscHRJSYz4fEYJzQ1NkNGUmI3REVHgig4VnJTV2Nmc3ZYZGd1d4OSo7PC8v/aAAwDAQACEQMRAD8AxX4NjNBWFcMxd3tKHXq9bSqiys69kl27bOfVuZ4qyDi5bZVLJSS6QFjL5ary2A2JyyXJ3Raw5a3Q47DZ1j54GTNcUFsmSzvJOL5+JuVaQYvuNPVkhxTO6m6GDJQx+zAC6+PcoufW3TaKrORR+pRkq6qOgolkatUX7AGXMyr9pYKtF1CBghzk6WXIWLYVhMQGOQJTmSqpSCkVjZlrhV26EpZ11hR7K0ukA7jnvB+uWsCiXqYFIshH/uQSdyX4osPYiXJ86d59u2/5RHvO3/L4+f7+KTNi11byRmsIwzjWbWsDYszLZGWDKGprAgVdz/gnYYXeOoRLiCEP7PujF5K+02qLdasstmkKvsBkz1j9SaxMoyFf9fBB5cbD4jMJnGaBSCzHHyHKMQgjLlpShpK8JrEtLdaq+e0sdf1K2p3YYqYszZcrREjZOGqqSreiqindTE/ckMy/htUIFhQ/hBLfE7vY7YgbpqhyhUlUmnQxcZobNLMzQsEJCIt++PCymyApsA+evi8pKGcACUViuqB2ItfsyVGq6mS0deqHxXebpaOuIWlfc1U1Bo1mssTYkZ6SHsEoCUJJimt9gEcifKUeP/xe3tt+v9ZKZjv7e0+/v4aurtWVQIq9Jikw4VLZKetC17FF247ar7OaLGAhj2dXkMLlXKGXn0Dcbuw2NytMOxUaPCwYguAqijysFyGqddgJf68Uo0mClKCmrQRlYvgm4eBsigzhzta2eCWu6dafuLBT5jfrrdyoXaltbq61odjWX8yaVezOnQfLaYsUJN5mZdEjgi4bOAf8TTGv2jM8XdDpWYYWIBkgKuxRr6NEwUBDilYqUpGm621l7WD+6FmFjAhTRYmwr8eJC6BfcMGaQsRhZ1zKcnLslRNWz1sRzky5XxUjX2cjydKOR5jJgyLKYXHGvZBXE8SynaY7RHbb7b/H2/Pv32mP69pZ66Lq3TBddAh0+qoWIg9oSKZSUBDBlgga+lyGImYTAxtAcXFnfoKuOilrGyStbCNzZ1S9m5+qFq1W1hYNuSGwLQDhM11kdpdEPCtUNhXK0Ep4gWGY/ujyBb6DYasjdu7bqdomrTP05KuvjaCb+0K9syaMwJZS0NYM5h+pZhMphMN/XYtcYFhb+GlGxsPulf3QYbFSsHlr9TVMtsWFE4ldk/S0bUKVUPq66uN1KL0y5lAdaB14COIhjgvTfdXNrVu7qtXsXPybVoNdUMBotdvSU9fS2V/Ccb+cb8Um9dsGDTiiBpAVirZfLAZC4kReSgsJ29t++8FHz3GY2nt9t4n3jbv+viovOqTRxMcIsf6tbTYlzLykupFwEuJCTKhVTbUllkirjBWyI2vKCWzpTaSzqK9frW04jFKotFwt0d1Y1q1RrwMlUtLK6bjWmdvEBp2gwa6eyi5HKL+G4FQgrGZiGOK7Zm7odxc6Xrtk9f2Ls0lYWKlnr2ppCgAa6emqU7AaWLU1jfs1qWZSvTUktIZJOfIzLyv0uiVsrmrqDq1lDdNI2tg8imcqejBzUtVmyrtJWyRbR6pfcnjLKKldgzuBmKoNZmS4McdLodWrtf26npb47lJYNn1LEHton9bXDuMDaQ2D9ZMVaSkgVkYckXy6zdrLGkuzAxT5AD28b999/vtvHfaffv8Ab2n4337e8VcvSamWuv6mwaaktEqF2tABfYMsOelkAikwSjqsqm5jsgNeFiQqODsHm4VFJqqjOv1N3N2OnBQsd0fRvWU6HbNreVVuVHbu2s0wwnHJCIjRlEJD/v6iPxL59oGTl81+j1y6Gz6/iq/ZFoKuuo9rpYQL9B5NmI3W6ewUCCzFU+yTJvrP5hbTcrZWA2ZVg2fRprHEqChJrdgBd87rRk3LibSLatMMQK+bFlVVz5MkbnYupik3f2xhiAnktQrJEcVZ/wAOtMcFrZBV9nm3ZFu9fDWf26a/to16eVMWMltdrHLOUre8THFYlbbkTCOKpjo+jk3vTKcf67++8RO/t8f07fH67eJRuOuVqMPWxWUaDzIl3a/U/EEuADtEmVPAlDDOowFGDTKsoKUKMJU0e1Pz9/YLHXbk1q9a7ZBBq0LYUtkhfUdf/Z3yMYDbkXXwIan2owiqMBFWSxK4GLHtYmT+DLGOym2K0qr2tvMUx1ZEhq9WJUVcQragxsbRC9uMjxKyi7nFgX9QZtr5YpiUkeVecuCWj2W51YkKfVtjdCcaT9Jfy1oD4tot9WdJVBqdesCKjAxGtaSnJCxq64BX5GPJkwMAYfiNVIaU1/advrVFZrJl2ynCBKus9irLvYqWUMwsAJWESrjyjXWGTnpbCKcM2FHhVWeP8kMMazM+/wAdojeJ32nb+3/h/VxbY+u8nXm0yUSlpoQdZgMQBW4N9goFkdNSK8qOsABLOKymLCWvkCTu62j0HGKQdIeYpWFI5aPL1cLIex6ylIpSNN/AjgWtlr3csQXjUKTa2p/ErNj19uZlC2TGvaeqqVmtMw78idrq0Du2FPpgMbBhqvPUS1RiV07ZDqTpktnYRaOabBlsGr4CjKMVu3u2z62Zw1GG+w+hsVEnsWvJgzWft9Lo6ylBOQlACzZbBXV2VxzG58eYCHFCa8owwwIyIdBQgfsdg3EtxUxrL4uvV6K9Uu8ywCyYYzOnY2L5HPpWmQYA1d2rQfiVadyOvGwUBJxWPjf+0TPee39Y3n7fE/ltHqksIVqfWJVQFrMwx9h7bF2y0UpkCWqAeCpgVis9yrnTYQH0lqEF84X9ih9eqpd1FrzSFC0/C1c/e6/rGP2sjRRaqrGuVm44Cwk2cCsBviqLaLC33kBsfZTwpLO1to3AbG42RhivtU6Ar1zVVuLC41zaoVgRgI83lQQiVYhTA9CvUfVrGI5AN75jDgnEipnbe4DWUUFafZF7M1hYUVO22j9VRxIsyKrAslWzzHGkTFh+xWxiCk3mJ+1cGJTLlxlrvWkalmwZrkdhdrk0ftVD+JV1aveoOTGO7mlcMyQyNttfI5v2YwqF+1g+FGJYCYHvn277bb9u/f7xEfr+ff38ZX5hThn0QWbJSVeFrCox0qsM2FrHsQsqosenl/FAq/VriAy/+U0m9ZOIAWR0jalKd9XYLYn6BV96QOg1SrChLizVt/aXJLRl/wCd9OLDycIYx9Io5YTAyU8uGKEUCbfuBp/RtEkz1DjQjqbBdFy2C5VpzwMYtgzAcRV7yhvaNQ9stbZbscDmQWEzR6bLYSa/sLhtkzThWauKyl+7hG7HTyfY+GqrRJLIa41k7RDGhdPvQVJUZmcM2cLz+Mx28b+yNazeulFoWvq/Zr5qbC6XfbZGupcZtUhWrwQzWwTY1lzWg7v2KSPkgExxn9RVhj32j7RP2/L59/8ADb7z7eGhRUm4msDJWyCs+vvLEAthJ8n+hS5ahs2HPmqJSQIaChEki7eagwm2L/Td0+TYg0FRRx2FvNJcWxHHPsHV+L6hSrAsFWRsGnMcm0lkVk2v2YD4UVwqEOWPeh1pmrRFQVl1VkzKNfslrsFosYc7RZj/APMH6ANvhhUOQVh8AszOrq5XeYxJmEnRTXy7VhKm17U6w9vc6zs79qQEqVGyWyUJdclOJDPVdEtWQsHUkxqtVq9gw0rL2xLaWLuJfJGKJrripvdvaqEE6GusGTqItPtU9ViwxrziDNlW1KGbDMiBPM69YQ6biwyjKq8rOyHn5Mj9vPtG+0TH5xt22/t/bt7b7eNlLKnYqPnHosBQoHZTzssbYXI49gq60zaUNxnRjmPTIJkjGBgNwgvCMzznCFSFjXPj2Gq+9YGR2Q2X1FUpvnYTJBJpFSbtmSgyAF2uwwEJrDJQBEjFSAY5cerLQmtdsYFnbDrKGSuLPYy28W2mvihmlUW1ikYAewQaagpLJ27Sf2Q0kztmUwfKswIe717aWJa8n/cWz2pbukvK37xaFvWYqHTIGMXcIImOkpXYOqnWJOtoiYaxhmUJkxjHuN9qe3torlU3ZBrqKUmVf2prWLBssrV56s0diKVpBpK1sCr5sQwRqs4zHEgKHbcaBJf28/M7/bvPb2/Pb/Pt42th+RGoucgpptF0scFh1di0BaRMzKpUpj3ESGpXEJQveDY2ucjEeF4yOwvbCalxQ2mBPV8reyKW0d1rZVBYHKxVVRtl03Yva4sIAUHpVFmw0xNpt3Ki7foEpDX7Fr9bsSc3dU116ys6SNivsW4Wx61VSts5NZWrSZKj9xhVVAEy1VrYhAS6YVn9qqmuyRf+IvarKepAQnSbmnYN27FTsTwHokI4MUcpKfsMjO5lNFdrMFnU62c8sfAsFi7meBcrBS2ziBsYdf2VnZtfeprmryrZmOjlP7Y69jAX7AdWgrD61jEqn6k+ZYwvAPtdpowhKeM+2+Z7RPaf17fb/nG8Rt4SnhQeEdVjApWVmhIJPJogXoJpMgk9VcELNpElyQjYWiIOGBvwcJi5y9a1eqdPsAUrL9rmy01mkGnVpLvehqmJstV5AzrSWtcqGpswix+iECaLIRrzln29N3pVHLccK+xFF/XJhzrVbVnjXNSBTMMFogV1OE
Скачать книгу