33 лучших юмористических рассказа на английском / 33 Best Humorous Short Stories. Коллектив авторов
upon the summit of the structure. The handle of the pump, when depressed, curved outwardly between the coat-skirts, singularly like a tail, but with this inconspicuous exception, any unprejudiced observer would have pronounced the thing Mr. Huggins, looking uncommonly well.
The preliminaries completed, the good man carefully closed the gate of the barnyard, knowing that as soon as Phœbe, who was campaigning in the kitchen garden, should note the precaution she would come and jump in to frustrate it, which eventually she did. Her master, meanwhile, had laid himself, coatless and hatless, along the outside of the close board fence, where he put in the time pleasantly, catching his death of cold and peering through a knot-hole.
At first, and for some time, the animal pretended not to see the figure on the platform. Indeed she had turned her back upon it directly she arrived, affecting a light sleep. Finding that this stratagem did not achieve the success that she had expected, she abandoned it and stood for several minutes irresolute, munching her cud in a half-hearted way, but obviously thinking very hard. Then she began nosing along the ground as if wholly absorbed in a search for something that she had lost, tacking about hither and thither, but all the time drawing nearer to the object of her wicked intention. Arrived within speaking distance, she stood for a little while confronting the fraudful figure, then put out her nose toward it, as if to be caressed, trying to create the impression that fondling and dalliance were more to her than wealth, power and the plaudits of the populace – that she had been accustomed to them all her sweet young life and could not get on without them. Then she approached a little nearer, as if to shake hands, all the while maintaining the most amiable expression of countenance and executing all manner of seductive nods and winks and smiles. Suddenly she wheeled about and with the rapidity of lightning dealt out a terrible kick – a kick of inconceivable force and fury, comparable to nothing in nature but a stroke of paralysis out of a clear sky!
The effect was magical! Cows kick, not backward but sidewise. The impact which was intended to project the counterfeit theologian into the middle of the succeeding conference week reacted upon the animal herself, and it and the pain together set her spinning like a top. Such was the velocity of her revolution that she looked like a dim, circular cow, surrounded by a continuous ring like that of the planet Saturn – the white tuft at the extremity of her sweeping tail! Presently, as the sustaining centrifugal force lessened and failed, she began to sway and wabble from side to side, and finally, toppling over on her side, rolled convulsively on her back and lay motionless with all her feet in the air, honestly believing that the world had somehow got atop of her and she was supporting it at a great sacrifice of personal comfort. Then she fainted.
How long she lay unconscious she knew not, but at last she unclosed her eyes, and catching sight of the open door of her stall, ‘more sweet than all the landscape smiling near,’ she struggled up, stood wavering upon three legs, rubbed her eyes, and was visibly bewildered as to the points of the compass. Observing the iron clergyman standing fast by its faith, she threw it a look of grieved reproach and hobbled heart-broken into her humble habitation, a subjugated cow.
For several weeks Phœbe’s right hind leg was swollen to a monstrous growth, but by a season of judicious nursing she was ‘brought round all right,’ as her sympathetic and puzzled mistress phrased it, or ‘made whole,’ as the reticent man of God preferred to say. She was now as tractable and inoffensive ‘in her daily walk and conversation’ (Huggins) as a little child. Her new master used to take her ailing leg trustfully into his lap, and for that matter, might have taken it into his mouth if he had so desired. Her entire character appeared to be radically changed – so altered that one day my Aunt Patience, who, fondly as she loved her, had never before so much as ventured to touch the hem of her garment, as it were, went confidently up to her to soothe her with a pan of turnips. Gad! how thinly she spread out that good old lady upon the face of an adjacent stone wall! You could not have done it so evenly with a trowel.
The Widower Turmore
The circumstances under which Joram Turmore became a widower have never been popularly understood. I know them, naturally, for I am Joram Turmore; and my wife, the late Elizabeth Mary Turmore, is by no means ignorant of them; but although she doubtless relates them, yet they remain a secret, for not a soul has ever believed her.
When I married Elizabeth Mary Johnin she was very wealthy, otherwise I could hardly have afforded to marry, for I had not a cent, and Heaven had not put into my heart any intention to earn one. I held the Professorship of Cats in the University of Graymaulkin, and scholastic pursuits had unfitted me for the heat and burden of business or labor. Moreover, I could not forget that I was a Turmore – a member of a family whose motto from the time of William of Normandy has been Laborare est errare. The only known infraction of the sacred family tradition occurred when Sir Aldebaran Turmore de Peters-Turmore, an illustrious master burglar of the seventeenth century, personally assisted at a difficult operation undertaken by some of his workmen. That blot upon our escutcheon cannot be contemplated without the most poignant mortification.
My incumbency of the Chair of Cats in the Graymaulkin University had not, of course, been marked by any instance of mean industry. There had never, at any one time, been more than two students of the Noble Science, and by merely repeating the manuscript lectures of my predecessor, which I had found among his effects (he died at sea on his way to Malta) I could sufficiently sate their famine for knowledge without really earning even the distinction which served in place of salary.
Naturally, under the straitened circumstances, I regarded Elizabeth Mary as a kind of special Providence. She unwisely refused to share her fortune with me, but for that I cared nothing; for, although by the laws of that country (as is well known) a wife has control of her separate property during her life, it passes to the husband at her death; nor can she dispose of it otherwise by will. The mortality among wives is considerable, but not excessive.
Having married Elizabeth Mary and, as it were, ennobled her by making her a Turmore, I felt that the manner of her death ought, in some sense, to match her social distinction. If I should remove her by any of the ordinary marital methods I should incur a just reproach, as one destitute of a proper family pride. Yet I could not hit upon a suitable plan.
In this emergency I decided to consult the Turmore archives, a priceless collection of documents, comprising the records of the family from the time of its founder in the seventh century of our era. I knew that among these sacred muniments I should find detailed accounts of all the principal murders committed by my sainted ancestors for forty generations. From that mass of papers I could hardly fail to derive the most valuable suggestions.
The collection contained also most interesting relics. There were patents of nobility granted to my forefathers for daring and ingenious removals of pretenders to thrones, or occupants of them; stars, crosses and other decorations attesting services of the most secret and unmentionable character; miscellaneous gifts from the world’s greatest conspirators, representing an intrinsic money value beyond computation. There were robes, jewels, swords of honor, and every kind of ‘testimonials of esteem’; a king’s skull fashioned into a wine cup; the title deeds to vast estates, long alienated by confiscation, sale, or abandonment; an illuminated breviary that had belonged to Sir Aldebaran Turmore de Peters-Turmore of accursed memory; embalmed ears of several of the family’s most renowned enemies; the small intestine of a certain unworthy Italian statesman inimical to Turmores, which, twisted into a jumping rope, had served the youth of six kindred generations – mementoes and souvenirs precious beyond the appraisals of imagination, but by the sacred mandates of tradition and sentiment forever inalienable by sale or gift.
As the head of the family, I was custodian of all these priceless heirlooms, and for their safe keeping had constructed in the basement of my dwelling a strong-room of massive masonry, whose solid stone walls and single iron door could defy alike the earthquake’s shock, the tireless assaults of Time, and Cupidity’s unholy hand.
To this thesaurus of the soul, redolent of sentiment and tenderness, and rich in suggestions of crime, I now repaired for hints upon assassination. To my unspeakable astonishment and grief I found it empty! Every shelf, every chest, every coffer had been rifled. Of that unique and incomparable collection not a vestige remained! Yet I proved that until I had myself unlocked the massive metal door, not a bolt nor bar had been disturbed; the