Бастард императора. Берта Свон
жанров, близких к народной поэзии.
2
Галафон – аппарат, соединяющий в себе функции телефона и компьютера. Некое небольшое устройство, способное выполнять многочисленные задачи.
3
Крестовые походы – серия религиозных военных походов одиннадцатого-пятнадцатого веков из Западной Европы против мусульман и не только.
4
Куртуазность, куртаузия – система правил поведения при дворе или набор качеств, которыми должен был обладать придворный в Средние века – раннее Новое время. В Средние века куртуазность касалась, прежде всего, правил поведения по отношению к женщине и выражалась в куртуазной любви. Эта средневековая концепция любви, согласно которой отношения между влюблённым и его Дамой подобны отношениям между вассалом и его господином, оказала значительное влияние на всю европейскую культуру вплоть до настоящего времени.
5
Сайкс – возбуждающий напиток.
6
Девятый герцог Аквитании и седьмой граф Пуатье, носивший имя Гильема, старейший трубадур Окситании, был одним из самых крупных феодалов юга Франции.
7
Серкамон – буквально «Странствующий по свету»; это прозвище говорит о принадлежности поэта к «жонглерам».
8
Днем камизы носили в качестве нижней одежды. Ночью использовали как ночную рубашку.
9
Котта – европейская средневековая туникообразная верхняя одежда с узкими рукавами.
10
Тот, кто распознает по виду, по мимике лица внутреннее состояние человека.
11
Образ злого духа в мифологии эпохи Возрождения Северной Европы.
12
Жонглер и наемный воин родом из Гаскони.
13
Алкогольный напиток типа бренди, высокой крепости.