Тайна кровавой дамы. Владимир Александрович Андриенко
в деревню для разговора с мистером Петефи Шандором (венгры всегда ставят впереди фамилию, а не имя как это делаем мы англичане). Он решился взяться за дело и добровольно отказался от своего отпуска.
Возница, который его вез, отлично знал чудака Шандора.
– Его там всякий знает, – сказал он перед отъездом.
Мистер Мартин пожалел, что не сможет расспросить его по пути. Возница не знал английского, а мистер Джеральд не говорил по-венгерски.
– Он должен довезти меня до места и подождать. Переведите ему, – майор обратился к хозяину гостиницы.
Тот все сделал и успокоил лондонского гостя:
– Он вас будет ждать, сколько нужно, сэр.
– Я заплачу ему соверен за услуги.
– О! Целый соверен? Это много мистер Мартин. Но это ваше право. Однако позвольте мне самому выдать ему средства вместо вас. Я поменяю английский соверен на наши купюры. Для этого парня так будет гораздо удобнее, мистер Мартин.
– Пусть так.
Через полтора часа повозка доставила детектива до места. Шандор Петефи жил в небольшом доме в самом центре деревни. Дом был добротный и покрыт хорошей черепицей, что говорило о достатке хозяина по деревенским меркам.
Майор Мартин дернул несколько раз колокольчик, и старая служанка отворила ему двери. Он назвал имя Петефи, и она проводила его к хозяину.
Им оказался небольшого роста худощавый пожилой человек со скуластым лицом, обрамленным аккуратной бородкой. На его тонком с горбинкой носу были старые очки в серебряной оправе.
– Mister Petefy? My name is Martin. I am detective from England3.
Старик ответил по-английски:
– Could you repeat your name?4
– My surname is Martin5.
– Мартин? Простите, сэр, но я вас не знаю. Кто вы такой, сэр?
– Я детектив из Лондона.
– Вот как? И что вы ищете в такой дыре как эта, на задворках Европы, сэр?
– Я работаю на графа Текели.
– Ах, вот оно что! Вы прибыли по приглашению его светлости? Тогда все ясно. Я Шандор Петефи. Учитель.
– Учитель?
– Да я работал в местной школе учителем долгое время. Больше 20 лет, сэр.
– Но я прибыл к вам по другому делу.
– Я все понимаю, мистер Мартин. Прошу вас садиться. Вот в это кресло, сэр. Здесь вам будет удобно.
– Спасибо, мистер Петефи.
– Чаю, сэр?
– Не откажусь, мистер Петефи.
Хозяин дома распорядился приготовить чай.
– Вы прибыли по поводу моего отказа быть управляющим. Мистер Мартин?
– Да, мистер Петефи. Меня это удивило.
– Почему?
– Ведь ваше жалование в замке было намного выше жалования учителя в школе.
– Конечно. Во много раз выше. Но что такое деньги в моем возрасте, сэр? Когда я был моложе, меня можно было им соблазнить. А теперь мне хватает моей небольшой пенсии и мне нравиться жить в этом живописном уголке на покое.
– Но вы зачем-то приняли предложение графа занять место управляющего, мистер Петефи.
– Принял. Мне стало интересно, сэр. Однако замок скоро меня разочаровал.
– Чем, же, мистер
Мистер Петефи? Моё имя Мартин. Я детектив из Англии.
Не могли бы вы повторить ваше имя, сэр?
Моя фамилия Мартин.