Человек, который начал жизнь заново. Сборник рассказов. Эд Хок
id="note_1">
1
Песня The Ghost Inside – Mercy. Дословно «Life's swinging hard but I'm swinging harder».
2
The Ghost Inside – Avalanche
3
Брейкдаун (Breakdown) – замедленная часть композиций тяжелой музыки. Считается наиболее тяжелой, яркой частью, вызывающей у людей ритмичные телодвижения в такт музыке.
4
Главный протагонист кинофраншизы «Форсаж».
5
Скоростные техники игры ногами на бас-барабане.
6
Джон Бонэм – барабанщик британской группы Led Zeppelin.
7
Строчка из песни The Ghost Inside – Dear Youth.
8
Здесь и далее вольный перевод песни The Ghost Inside – The Great Unknown.
9
Graspop Metal Meeting – бельгийский фестиваль тяжелого металла, проводится в Десселе ежегодно с 1996 года.
10
The Ghost Inside – Chrono.
11
The Ghost Inside – Mercy.
12
Речь о предисловии к произведению Э. Хэмингуэйя – По ком звонит колокол. Используется в песне The Ghost Inside – Mercy.
13
The Ghost Inside – Engine 45.
14
The Ghost Inside – Dark Horse.
15
The Ghost Inside – Dear Youth. Здесь и далее.