Вечный жид. Эжен Сю
мы ничего особенного не говорили!
– Ну, ладно, ладно. Я ведь ни о чем не хочу узнавать… Ну, отдохните еще немного, а потом в путь… уж поздно, а надо в Мокерн попасть засветло… чтобы выехать завтра пораньше.
– А далеко еще нам ехать? – спросила Роза.
– До Парижа-то?.. да придется, дети, переходов с сотню сделать… хоть и тихо мы двигаемся, а все-таки продвигаемся… а главное, все обходится дешево, что при нашем тощем кошельке очень важно: комнатка для вас, половик и одеяло у порога для меня с Угрюмом, да свежая солома для Весельчака – вот и все наши путевые издержки. О пище я не говорю: вы вдвоем съедите не больше мышки, а я в Египте[20] и Испании выучился чувствовать голод только тогда, когда есть чем его утолить!..
– Ты не говоришь о том, что для большей экономии все делаешь сам, не позволяя нам даже в чем-нибудь тебе помочь!
– Подумать только, что каждый вечер ты сам стираешь белье, как будто мы…
– Что? Вам стирать? – прервал речь Бланш старый солдат. – Чтобы я вам дал испортить стиркой ваши маленькие ручки! Что и говорить! Точно в походе солдат не сам стирает свое белье! Я, знаете, считался лучшей прачкой в эскадроне! А разве я плохо глажу? Ну-ка, скажите! Право, без хвастовства сказать, отлично глажу.
– Это правда… ты прекрасно гладишь!..
– Разве только иногда подпалишь! – засмеялась Роза.
– Да… если утюг очень горяч… Видите… я хоть и подношу его к щеке, чтобы узнать степень жара… да кожа-то у меня уж слишком груба… ничего не чувствует, – с невозмутимо серьезной миной отвечал Дагобер.
– Да разве ты не видишь, что мы шутим, добрый Дагобер!
– Ну, а если вам ваша прачка нравится, то не отнимайте у нее работу! Оно и экономней выйдет… а в дороге бедным людям все пригодится… Надо, чтобы нам хватило до Парижа добраться… а там уж за нас все сделают наши бумаги и медаль, что вы носите… надо по крайней мере надеяться, что так будет…
– Эта медаль для нас святыня!.. Нам ее дала наша мама, умирая…
– Так не потеряйте же ее, смотрите! Время от времени поглядывайте, тут ли она.
– Да вот она, – сказала Бланш.
И она вытянула из-за лифа маленькую бронзовую медаль, висевшую у нее на шее.
По обеим сторонам бронзовой медали были выбиты следующие надписи:
Victime de L.C.D.J.
Priez pour moi.
Paris le 13 fevrier 1682
A Paris Rve St.Francoisn 3
Dans vn siecle et demi vovs serez
Le is fevrier 1832.
Priez pour moi. [*]
[Жертва О.И. – Общества Иисуса.
Молитесь за меня.
Париж 13 февраля 1682 г.
В Париже улица св. Франциска, д. N 3.
Вы будете через полтораста лет,
13 февраля 1832 г.
Молитесь за меня].
– Что это значит, Дагобер? – спросила Бланш, разглядывая эти мрачные надписи: – Мама не могла нам разъяснить.
– Вот сегодня на ночлеге обо всем потолкуем, – отвечал Дагобер, – а теперь уже поздно… спрячьте медаль, да и в путь… Нам еще остается с час идти до гостиницы… Ну, взглянем в последний раз на этот холм, где был ранен ваш
…в Египте… – Французские регулярные войска под предводительством генерала Бонапарта вошли в Египет в 1798 г. Были вытеснены англичанами в 1801 г.