Избранное. Муса Джалиль

Избранное - Муса Джалиль


Скачать книгу
зиму

      Гонит вон под ручейков напев.

      Погляди, Мотый,

                на что похож ты

      И на что похож коняга твой?!

      Разве так

                зерном он полон будет,

      Наш амбар, пшеницей золотой?!

      При подсчёте фонда семенного

      Утешались:

                Дескать, даст район!

      – Он не дать не может,

                          он поможет:

      Нет семян – откуда соберём?

      Хорошо, везём их из района.

      Но кряхтим, корёжимся сейчас,

      А недели две назад —

                          дороги

      Ровным блеском радовали глаз.

      Обветшал, разлезся —

                          стал не краше

      Зипуна изношенного снег.

      Худо нам с тобою,

                          а скотинке

      На такой дороге хуже всех.

      Отдыхать бы ей сейчас в конюшне:

      Ешь давай, лошадушка, жирей!

      Срок настанет, милая,

                          тогда уж

      И расчешешь волосы полей!

      Ну а что же, друг Мотый, на деле?

      И мокра скотинка, и тоща.

      Как она не вывернет лопатки,

      По земле

                санями скрежеща!

      Солнце потешается над нами:

      – Самая горячая пора,

      А её колхозники проспали,

      Вот теперь и мучают одра!

      Злость берёт, Мотый!

      Клянёмся, друже:

      Вековую лень преодолев,

      Семена в поля свезём заране,

      Вовремя

                на ранний выйдем сев!

1933Перевод Гл. Семёнова

      «До рассвета мы были с тобою вдвоём…»

      (Последний вечер)

      До рассвета мы были с тобою вдвоём

      И полночи делились секретами.

      Ты сияла серебряным лунным огнём,

      Тебе вторило сердце отсветами.

      Поутру,

      Расставания близость узрев,

      Я сорвал поцелуй твой последний,

      После этого ты, как луна на заре,

      Растворилась, исчезла бесследно.

      А когда первый луч постучался в окно,

      Я, успев отупеть от разлуки,

      Лишь вздыхал тяжело, но мечтал: всё равно

      Ты придёшь и прервёшь эти муки.

      Для чего же ты, солнце, сегодня взошло,

      Тяжело мне, не видишь ты, что ли?!

      Ты горячую ночь превратило в золу,

      Месяц ясный стал символом боли.

      Эта ночь столь короткой была почему,

      И так скоро заря наступила?!

      Отчего и куда же ушла, не пойму,

      Та, кто нежность и счастье дарила?

      Если б знала она, что творится в душе,

      Свет очей моих, если б ты знала…

      Ночь, как молодость, к нам не вернётся уже,

      Эта песня своё отзвучала.

      Этот вечер последний в себя поглотил

      Чувств моих самых страстных немало,

      А с уходом твоим остро я ощутил,

      Что и юность моя миновала.

      Почему же мне так тяжело стало жить?

      Кто мне выделил участь такую?

      Спать ложусь – по тебе продолжаю тужить,

      Пробуждаюсь


Скачать книгу