Oliver Tvistin macəraları. Чарльз Диккенс
Oliverin gözündən yaş axmağa başladı.
– Səni belə ağlamağa vadar edən nədir, hə? Ay yetimxana küçüyü, gərək biləsən ki, …
Noe Kleypol Oliverin anası barədə pis söz işlətdi. Bu sözdən sarsılan Oliver bir də soruşdu:
– Nə dedin?
– Eşitdiyini.
Hirsindən qıpqırmızı qızaran Oliver sıçrayıb masanı və stulu aşırdı. Bir dəqiqə əvvəl fağır görünən bu oğlan indi tüğyan edirdi. O, var gücünü toplayıb mərhum anasını təhqir edən Noeyə bir yumruq ilişdirdi, onu yerə yıxıb altına aldı. Sonra boğazından yapışıb Noeni silkələməyə başladı.
Noe bağırdı:
– Şarlott! Xanım! Məni öldürmək istəyir!
Noenin qışqırtısına əvvəlcə Şarlott, sonra xanım gəldi.
– Ax, yaramaz! – deyə Şarlott Oliverin üstünə cumdu. O, kişi qədər qüvvətli idi. – Naşükür, qaniçən, iyrənc!
Şarlott Oliveri döyməyə başladı. Şarlottun yumruğu ağır idi. Missis Sauyerberi də özünü yetirib ona kömək etməyə başladı. Onlar üçlükdə Oliveri dartıb anbara saldılar. Xanım əldən düşmüş halda kresloya oturdu və gözünün yaşını tökməyə başladı.
– Ah, aman Tanrım! – deyə Şarlott qışqırıb şivən qopardı. – Noe, əzizim, tez bir stəkan su gətir! Tez ol!
– Ah, Şarlott, böyük xoşbəxtlikdir ki, o, bizim hamımızı öz yatağımızda doğramayıb!
Şarlott o saat onun sözünü təsdiq etdi:
– Bəli, elədir! Sağ qalmağımız böyük xoşbəxtlikdir, missis.
– Yazıq uşaqcığaz! – xanım şəfqətlə Noeyə baxdı. – Bəs indi nə edək? Ağanız da evdə yoxdur. O hərif elə indicə qapını vurub açacaq.
Elə bu vaxt Oliver qapıya bir təpik ilişdirdi. Şarlott dedi:
– Aman allah, missis… Bəlkə, polis çağıraq?
– Yaxud da əsgərləri, – deyə Kleypol təklif etdi.
Birdən xanımın yadına mister Bambl düşdü.
– Yox! Noe, tez ol, mister Bamblı çağır. Bıçağı götür, yolda tiyəsini yumruq dəymiş gözünün altına qoy ki, şişi çəkilsin.
Noe cəld yerindən götürüldü. Küçədə uşağın qatlama bıçağı gözünə qoyub camaatın arasından özünə yol açmasını görənlər bərk heyrət edirdilər.
Oliverin qiyamı
Noe Kleypol darvazanın ağzına çatdı. Hönkürüb ağlamaq və qorxmuş sir-sifətini daha da büzüşdürmək üçün bir dəqiqəliyə dayandı. Qapını döydü.
– Mənə mister Bambl lazımdır! Mister Bambl!
O, saxta bir həyəcan və təşvişlə qışqırırdı. Bu qışqırtı mister Bamblı özündən çıxardı.
– Ah, mister Bambl, ser! Oliver, ser… Oliver…
– Nə var? Nə olub? Yoxsa qaçıb?
– Yox, ser! Qaçmayıb, ser! O, cani imiş, ser! İstəyirdi məni öldürsün. Sonra Şarlottu öldürmək istəyirdi. Evin xanımını da öldürmək istəyirdi.
Noe ilanbalığı kimi qıvrılmağa başladı. Bununla göstərmək istəyirdi ki, çox ciddi zədələnmişdir. O, istəyirdi ki, həyətdə gəzən ağ jiletli adamın da diqqətini özünə cəlb etsin. Ağ jiletli adam onu gördü və soruşdu ki, bu yaramaz uşaq niyə ulayır?
– Tvist adlı o uşaq bunu, az qala, öldürürmüş, ser.
Ağ jiletli adam quruyub qaldı və dedi:
– Lənət şeytana! Mən bilirdim ki, belə də olacaq! O uşağın ömrü gec-tez dar ağacında qurtaracaq!
– O hələ istəyirmiş ki, qulluqçunu da öldürsün, ser! – deyə mister Bambl əlavə etdi.
– Hələ öz xanımını da öldürmək istəyirdi, – deyə Kleypol da üstünü düzəltdi.
– Bayaq deyirdin ki, öz ağasını da öldürmək istəyirmiş, hə, Noe? – deyə mister Bambl birini də artırdı.
– Yox, ağa evdə yoxdur, – deyə Noe cavab verdi. – Amma Oliver deyirdi ki, onu da öldürəcək!
Ağ jiletli centlmen təəccüblə soruşdu:
– Necə? Deyirdi ki, öldürəcək?
– Bəli, ser. Xanım istəyir ki, mister Bambl gəlsin və o yaramazı kötəkləsin.
Ağ jiletli adam Noenin başını sığallayıb dedi:
– Sən yaxşı uşaqsan. Al sənə bir penni verim. Bambl, öz əl ağacınızla oraya gedin. Ona yazığınız gəlməsin, o yaramaza aman verməyin, Bambl.
Mister Bambl kötək üçün hazırlanmış əl ağacını götürdü və dedi:
– Aman verməyəcəyəm, ser. Buna əmin olun.
Ağ jiletli centlmen əlavə etdi:
– Bədəni göyərməsə, ondan heç nə çıxmaz.
Dükandakı vəziyyət dəyişməmişdi. Oliver hələ də anbarın qapısını içəridən təpikləyirdi.
Bambl alçaq, lakin zəhmli səslə dedi:
– Oliver!
– Məni buraxın! – deyə Oliver anbardan səsləndi.
– Sən mənim səsimi tanıyırsanmı, Oliver?
– Bəli, tanıyıram.
– Bəs qorxub titrəmirsən?
– Xeyr, – deyə Oliver cəsarətlə cavab verdi.
Bu cavab mister Bamblı əməlli-başlı sarsıtdı. Qapıdan geri çəkildi. Heyrətlə ətrafındakılara baxdı. Missis Sauyerberi dedi:
– Ah, mister Bambl, yəqin, onun ağlı başından çıxıb. Yoxsa sizinlə bu cür danışmağa cəsarət etməzdi.
– Bu dəlilik deyil, missis. Bu – ətdəndir.
– Deyirsiniz nədəndir?
– Ətdən, missis, ətdən! Siz onu çox yedirdirsiniz. Təkcə bir horranın ümidinə qalsaydı, belə iş baş verməzdi.
Xanım dindar bir adam kimi başını qaldırıb tavana baxdı:
– Ah, aman Tanrım! Bu da bizim səxavətli olmağımızın nəticəsi!
Onun səxavəti bunda idi ki, tör-töküntüləri, heç kəsin yeməyəcəyi qırıntıları Oliverin qabağına tökməyə xəsislik etmirdi.
Mister Bambl isə öz tövsiyyələrini verməyə davam edirdi:
– Ona şagirdlik müddəti qurtarana qədər yalnız horra vermək lazımdır, missis Sauyerberi.
Bu böhranlı dəqiqələrdə ağa gəlib çıxdı. Arvadı, Şarlott və Noe birinin üstünə beşini qoyub ona danışdılar. Mister Sauyerberi anbarın qapısını açdı. Şagirdinin yaxasından yapışıb bayıra çıxardı.
Oliverin paltarı tikə-tikə olmuşdu, saçları pırtlaşıq, üz-gözü göyərmişdi. Amma gözləri alışıb-yanırdı. O, qorxunc bir nəzərlə Noeyə baxdı.
– Daha