Прорыв. Лю Цзяньвэй
царства Юэ. В переносном значении – тот, кто упорно трудится, чтобы отомстить врагу и смыть позор со своей страны.
11
Последняя императорская (маньчжурская) династия в истории Китая (1644–1912). Восьмизнамённые войска – элитные войска Цинской империи.
12
Перевод А.Я. Коца.
13
Нань-нивань (букв. Грязный залив) – местность, которую своим упорным трудом превратили в цветущий уголок солдаты армии, поддерживавшей перед Второй мировой войной коммунистов в их борьбе против правившей партии гоминьдан.
14
Тоня Туманова и Павел Корчагин – персонажи романа Н.А. Островского «Как закалялась сталь». Им не позволяла быть вместе очень большая разница в социальном происхождении.
15
Пневматическая винтовка.
16
Император из династии Сун в 1194 – 1224 гг. Вошёл в историю как великолепный знаток теории военного дела и крайне неудачливый полководец.
17
Революция 1911 г. положила конец императорской власти в Китае.
18
Geek – человек, чрезвычайно увлечённый чем-то, фанат (англ.). Как правило, это слово относят к тем, кто погружён в высокие технологии.
19
Создатели корпораций «Мацусита электрик» и «Майкрософт».
20
Известная марка китайской водки.
21
В Китае нередко в парикмахерских находятся нелегальные интим-салоны.