Новые волны. Кевин Нгуен
что-то тут трогать. Я с ужасом осознал, что Марго никогда не уснет больше в этой постели, никогда не сядет за стол, не переберет стопки книг. Ее мать права: эта комната – саркофаг.
– Почему вы не хотели, чтобы Марго съехала от вас? – спросил я.
– Так она тебе говорила? Будто я удерживала ее дома? – сказала Луиза недоверчиво. – Марго могла уехать в университет на Западном побережье, но она ни в какую не хотела покидать дом.
– И она не говорила о том, чтобы переехать, скажем, в Японию?
– Порой я гадала, моя ли она дочь. Я покинула Гаити в восьмидесятых и никогда даже не задумалась о возвращении домой. Сыну – он родился до Марго – не терпелось смыться отсюда. Он теперь живет в Окленде. Но Марго, она не съехала, даже когда я стала настаивать, чтобы она нашла себе жилье. – Луиза рассмеялась. Смех был приятным. – Япония? И не мечтай. Она лишний раз и квартал-то наш не покидала. Вся в отца. Он решил остаться на Гаити, не уехал с семьей.
Мы вернулись в кухню. Она подлила мне горячего чаю в кружку – я уже почти забыл, что держу ее в руках.
– Откуда ты родом, Лукас?
– Мой папа из Вьетнама. Мама китаянка, но ее семья живет здесь уже давно.
– А отец приехал после вьетнамской войны?
– В самом ее конце. Думаю, можно сказать, что я уже из второго поколения, хотя не уверен, касается ли это таких, как я.
– Не волнуйся, – сказала Луиза. – Это просто… слова. У них есть значения, но смысла в них немного.
И тут она сообщила, зачем пригласила меня.
– Хочу попросить тебя об услуге. Не мог бы ты выключить фейсбук Марго? Я постоянно проверяю фейсбук в своем телефоне, но понятия не имею, как сделать так, чтобы ее профиль…
Она вернула чайник на плиту.
– Было бы лучше, если бы страница моей покойной дочери не всплывала всякий раз, как я собираю урожай на «Ферме» и пытаюсь не думать о ней.
Игру эту я не видел, но Марго вечно жаловалась, что мать крепко подсела на популярную стратегию про ферму. Сидела в ней часами. Когда Марго злилась на мать, то говорила ей: «Ты ведь знаешь, кто раньше вкалывал на плантациях?»
Запах чая успокаивал. Я сделал глоток. Слишком горячий.
– Не уверен, что знаю, как это сделать. Можно мне взять ноутбук Марго?
– Зачем?
– Может, там сохранен пароль.
Это была правда. Но интересовало меня и кое-что другое, что я не смог бы объяснить Луизе.
Она подумала немного.
– Не знаю, Лукас, это кажется слишком… личным. Ты ведь компьютерщик? Уверена, ты справишься.
Казалось, проще согласиться, чем объяснить, что я не хакер и не смогу взломать самую крупную социальную сеть в мире. Луиза поцеловала меня в лоб и поблагодарила.
– О, кажется, я забыл в комнате Марго свой телефон, – сказал я. Это была ложь.
Луиза махнула рукой в сторону коридора – мол, иди. Я быстро вернулся в спальню. Ноутбук лежал на столе. Я схватил его, неловко сунул под куртку и направился к двери. Луиза ничего не заметила.
В