Настольная книга следователя. Коллектив авторов
или на язык, которым он владеет. Эта обязанность лежит на следователе, который обеспечивает перевод обвинительного заключения. Перевод обвинительного заключения должен быть полным. Никаких исключений по мотиву сложности, большого объема, высокой стоимости перевода не может быть допущено. Не допускается замена вручения копии обвинительного заключения устным переводом, а тем более пересказом, вручение лишь выписок из обвинительного заключения, переведенных на язык, которым он владеет. В случае отвода переводчика необходимо повторить перевод обвинительного заключения. При замене переводчика органы предварительного расследования могут использовать ту часть обвинительного заключения, которую перевел данный переводчик (особенно в тех случаях, когда обвинительное заключение огромно по объему), так как никаких оснований для того, чтобы считать этот перевод порочным, нет. Это вызвано также и тем, что за проделанную работу (пусть даже часть) переводчик имеет право претендовать на вознаграждение. Вместе с тем возможен вариант, когда новый переводчик может использовать ту часть перевода, которую сделал переводчик до него. В этом случае ответственность за правильность перевода несет уже он.
После подписания обвинительного заключения следователь немедленно направляет уголовное дело прокурору (ч. 6 ст. 220 УПК РФ).
Раздел 2
Криминалистическая техника
2.1. Поисковые научно-технические средства и методы их применения
Поисковые научно-технические средства – это устройства (инструменты, приспособления, аппараты, приборы), вещества и материалы (химические реагенты, специальные составы), используемые для обнаружения различных предметов, веществ, следов, микрообъектов, излучений, а также трупа (его частей) и живых лиц. Объединяет эти средства цель их применения – отыскание, обнаружение различных материальных объектов и разнообразных по природе излучений, представляющих интерес для правоохранительных органов.
Поисковые средства широко используются в оперативно-розыскной деятельности (непроцессуальная форма), в том числе и до возбуждения уголовного дела. Факт обнаружения объектов может послужить основанием для возбуждения дела и производства расследования. В процессуальной форме поисковые средства применяются при проведении следственных действий, таких как следственный осмотр (все его виды), обыск любого вида, освидетельствование, выемка предметов, документов и почтово-телеграфной корреспонденции, проверка показаний, эксгумация. Применение поисковых средств и полученные с их помощью результаты отражаются в протоколе соответствующего следственного действия, который удостоверяется подписями понятых и других участников.
Поиск следов и предметов при производстве следственных действий в ряде случаев осуществляется в присутствии обвиняемого или подозреваемого (в ходе осмотра, обыска, проверки показаний на месте). В этих условиях значение выявленных с применением научно-технических средств следов рук, следов обуви, волос, волокон