Cказки Призраков. Tales of Ghosts. Премия им. Эдгара По / Edgar Poe Award (Билингва: Rus/Eng). Александра Крючкова
агент и достал блокнот с записями. – Вот… Светлана!
– Нет, Вы что-то путаете. Я – Катя!
– К тому же, многоуважаемый, – мне приспичило вставить свои «пять копеек», – мы из другого отеля и улетаем завтра утром. Нам уже не до ночных экскурсий!
– Вот это да! Прошу прощения! Значит, в отеле «Солнце» поселилась девушка-двойник!
Мужчина ещё раз извинился и удалился восвояси.
– Дурной знак, – сказала Катя и помрачнела. – Двойников встречают незадолго до собственной смерти. Или близкие видят двойников тех, кто вскоре умирает.
– Брось! Ты же Светланы не видела!
Но спорить с женщинами бесполезно.
И тогда я решил…
…да, это было моё решение! – вот в чём беда! – именно поэтому я до сих пор и прокручиваю в голове ту поездку день за днём – я решил поднять Кате настроение! Вместо того чтобы проследовать в номер для сбора рюкзаков-чемоданов, я предложил продлить последний вечер отпуска, посетив развлекательное шоу на открытом воздухе.
В ту ночь на территории нашего отеля выступали местные танцевальные коллективы. В перерыве между танцами факиры и другие «волшебники» демонстрировали фокусы, в том числе с привлечением отдыхающей публики. Катя явно скучала.
– Мечтаешь о Кайласе? – едва сдерживая себя, чтобы не съязвить, спросил я.
– Мне в любом случае надо к нему попасть. Говорят, тот, кто обходит Кайлас 108 раз, уже никогда не воплощается на Земле! А я не хочу больше воплощаться!
Меня начало трясти… И я… – да, это опять был я! – когда в очередной раз факир стал приглашать на сцену желающих получить порцию адреналина перед сном, подтолкнул Катю со словами:
– Кайлас подождёт!
Двое парней в национальных костюмах положили Катю на пол и укрыли её живот деревянной доской, а третий, с завязанными глазами, стал метать в Катю, стоя к ней спиной – один за другим, без перерыва – ножи через плечо. И они попадали в доску до тех пор, пока очередной нож, пролетев мимо, не врезался в пол, а брошенный следом —…
Периодически прокручивая на внутреннем экране, как видеосъёмку, и тот вечер, и наши совместно прожитые годы, я всё больше обвиняю себя… Но даже не в том, что отправил Катю на сцену – я нисколько не желал ей смерти! – а в том, что, привыкший к постоянному нахождению Кати где-то рядом, я перестал ценить присутствие такого маленького чуда в своей жизни. И тогда её забрали у меня…
Возможно, это был сам Кайлас…
8. Kailash
We took a taxi to Sheremetyevo airport. The driver turned out to be a cheerful and talkative… tour guide. He knew several foreign languages, worked with tourist groups in Moscow and dreamed of starting his own business.
«I will definitely open a tour agency! I am an Aries, and all Aries always achieve their goals!» the driver exclaimed optimistically, saying goodbye to us at the airport.
Katya was an Aries, too.
As we entered the airport building, we came upon a bookstore. Instantly scanning the contents of the shelves, Katya fixed her eyes on some books and pulled my sleeve.
«Look, here it is, Kailash!!! Let’s buy them all!»
I saw a multi-volume book about the Tibetan city of Gods. Everything related to philosophy, Tibet and the Unknown mattered much for Katya. Haunted by unusual dreams, mysterious voices and ghostly visions since childhood, she was in the search of the keys to the great mysteries of the Universe. Of course, one can laugh at the otherworldly things,