Примечания
1
Петер Харрисон (р. 1948) – популярный шведский телеведущий. – (Здесь и далее примечания переводчика.)
2
«Югио» (1996–2004) – популярный японский мультипликационный сериал.
3
Йоран Фристорп (p. 1948) – шведский поп-музыкант, популярный в 1970-х гг. В 1989 г. выпустил альбом с христианскими псалмами.
4
Лютефиск – национальное шведское блюдо, треска, вымоченная в растворе щелока.
5
День святой Люсии – шведский национальный праздник, отмечаемый 13 декабря. По традиции празднование сопровождается торжественным шествием, которое возглавляет девочка или девушка, облаченная в белое платье, с венцом из зажженных свечей на голове.
6
Йозеф Фарес (р. 1977) – шведский режиссер и сценарист.
7
Техника Александера – метод, созданный австралийским актером Фредериком Матиасом Александером, обучающий правильному движению и расслаблению, что позволяет улучшить координацию и научиться владеть своим телом.
8
Ларс Молин (1942–1999) – известный шведский телевизионный режиссер и писатель.
9
Фибра возвращается (англ.).
10
«Огонек в душе моей» – детская религиозная песенка.
11
«Белочка на веточке», «Чей щеночек на окошке» – шведские детские песенки.
12
«В надежных руках» – протестантский псалом, автор Лина Санделл-Берг (1832–1903).
13
Кристина Лунг (р. 1948) – шведская поэтесса и драматург.
14
Боже мой (англ.).
15
Юхан Ульвесон (р. 1954) – известный шведский актер и сатирик.
16
Колин Натли (р. 1944) – известный шведский режиссер английского происхождения.
17
Эва Дальгрен (р. 1960) – шведская поп-певица и детская писательница.
18
Ральф Эдстрем (р. 1952) – шведский футболист.
19
Пилатес – фитнес-программа, разработанная в 20-х гг. XX в. немецким специалистом по фитнесу Жозефом Хубертесом Пилатесом.
20
Борье Альстедт (р. 1939) – известный шведский актер и режиссер.