Русский паркур / Russian parkour. Евгений Типайлов

      Lines and blocks make city countour,

      Homes have grids inside.

      My ideas practice parkour

      In the suburbs of my mind.

      I push forward from an angle,

      Summersault and twist,

      Land on palms with lines entangled,

      Clench them into fists.

      Rising walls confine my motions,

      I flounce about the ward,

      Kicking back all bouncing notions,

      Juggling Russian words.

      Bang against the walls of faces,

      Run until I face a wall.

      Tired and hurt from endless races,

      I still love them all.

      I shape letter after letter

      Drawing knees up to the chest,

      Let my tactics become better,

      Let my strategy be the best.

      Like a mark of exclamation,

      Finally I straighten myself up.

      The walls echo an ovation:

      I have won the parkour cup.

      Ещё чуть-чуть, ещё немножко,

      Самую малость – и вот-вот…

      Жизнь музыкальною дорожкой

      Без пауз песнь свою поёт.

      Летят года, плывут минуты,

      Ты до сих пор как будто ждёшь

      Нечто поймать в потоке мутном,

      Но что посеешь, то пожнёшь.

      Пожнёшь пустые ожиданья,

      Ветрá, свистящие в степи,

      И ворох из воспоминаний,

      Как лай, прикованных к цепи.

      Вот подойдёшь ты к Рубикону —

      Десятки лет как мера дней,

      Комфорт становится иконой

      Среди пустынных миражей.

      А дальше список обязательств,

      Карьерный рост, что там ещё?!

      Под сенью этих укрывательств

      Остаток дней ты проведёшь.

      Живя на прошлых достиженьях,

      Хватаешь новые слова,

      Но жизни бурное теченье

      Уносит наши голоса.

      Молчит в тени прокрастинатор,

      Бездействует антигерой,

      Бесстрастный жизни терминатор —

      Он охраняет твой покой.

      ‘Give me just a second, I’ll make my second try,’

      I promise every time, and every time I lie.

      I lie to my own self, full of regret, because

      The soundtrack of Life cannot be put on ‘pause’.

      I gaze into the flow of faces and events,

      The flow of Life is fast, it’s me who stands and waits.

      The vacuum I sow’s the nothingness I’ll reap,

      The harvest of my promises I never meant to keep.

      Behind me there are decades of walking through the sand

      Of comfort in a sand-glass, my personal dreamland.

      Career, obligations and comfort build a screen

      To hide my true intentions that perish unfulfilled.

      The rest of Life will flow on what I’ve built so far.

      I could’ve done much more, I could’ve reached a star…

      So many dreams have drowned in my procrastination,

      Beneath my choice of comfort, beneath my sweet inaction.

      Есть нечто, что сильнее власти,

      Укоренённее, чем страсти,

      Восточной приторнее сласти —

      «Я»

      Оно над общностью довлеет,

      И в этом споре, кто главнее,

      С веками злее и грознее —

      «Я»

      И вот уже раскрепостилось,

      Не призывает к падшим милость,

      Считая всех вокруг за силос, —

      «Я»

      Воспето в треше поп-культуры

      И глянцевой макулатуры

      Под звук убогой увертюры —

      «Я»

      Так быстр переход на личность,

      На панибратство, закадычность,

      Когда зашелестит наличность, —

      «Я»

      Самодовольство как лекарство

      Для заточённых в эго-карцер

      На добровольное мытарство —

      «Я»

      Дух времени не знает меры,

      Кто беспринципен, тот и первый,

      Иезуитства сын примерный —

      «Я»

      В сторонке молча курит