Русский паркур / Russian parkour. Евгений Типайлов

      It’s stronger than any power

      Deeper than any passion,

      Sweeter than sugar powder,

      Incredible and smashing —

      «Me.»

      Unyielding opinion

      On being the best

      One out of a million —

      And spit on the rest! —

      «Me.»

      A self-centered living,

      Surrounded with a haze

      Of pop-culture-driven

      Excessive praise —

      «Me.»

      Liberal to oneself

      And dictating for others,

      Too quick to make friends

      With cash of large numbers —

      «Me.»

      My ego doesn’t mind

      The solitary confinement

      Of being unkind,

      Conceited and reliant —

      «Me.»

      I play be the rule:

      First come, first served.

      The world is cruel,

      I only care for —

      «Me.»

      I don’t have a problem

      With ‘personality cult’,

      Not even Stalin

      Could reach this height —

      «Me.»

      Prouder than Petersburg,

      More selfish than Moscow,

      A villain and a rogue,

      In fear of tomorrow —

      «Me.»

      An unknown pest,

      A chaos broken free

      Will come down to test

      The many likes of me —

      «Me»?

      I fear in advance

      What I will then be,

      Will there be a chance

      For ME?

      Нажму на паузу динамику событий,

      Увидев листопада красоту.

      Я, до эмоций жадный мытарь,

      До наготы всю осень обдеру!

      Я выверну карманы переулков,

      Сорву часы с запястий дней,

      Вечерний дым от солнечных окурков

      Втяну с остывших площадей.

      Не поделюсь ни с кем я взглядом,

      Удерживаемым золотом поры.

      Моё лицо отравят ядом

      Мерцающие жёлтым фонари.

      А осень расплюётся в спину

      И будет улюлюкать и свистеть.

      Окрасит ветер пальцы в синий —

      Я стану медленней на треть.

      Я обману слезливую погоду —

      Надену тёплый кардиган.

      И беспощадным чувственным уродом

      Вернусь в осенний балаган!

      И вот зимой, стуча себя в грудину,

      Откашливая странные грехи,

      Я соберу все чувства воедино,

      Согреюсь о горячие стихи!

      The autumn leaf fall makes me pause

      And take in all its beauty.

      I will collect it all because

      It is a poet’s duty.

      I will be greedy and precise,

      Just like a tax collector.

      If winds should blow cold as ice,

      I’ll wear a woolen sweater.

      I have to steal each golden piece

      Still glitterin’ in the sun,

      Turn out the pockets of the streets,

      Pick sun-beams with a pun,

      Sweep all emotions from the squares

      And autumn city gardens,

      Even the yellow of street lamps

      Should not be left unguarded.

      This autumn owes me all its gold,

      I need it for my rhymes.

      Although the sun is getting cold,

      Its smallest coins still chime.

      I’ll bring all those emotions home

      And write while I can feel them,

      Drawing my inspiration from

      The plundered autumn kingdom.

      Давай немного помолчим

      О том, чего не будет.

      Пустыми рюмками почтим

      Всю неизбежность судеб.

      В окно отпустим шар цветной,

      Как символ расставания,

      С далёкой детскою мечтой

      На взрослом расстоянии.

      Из крана капает вода,

      По