Из «Антологии антологий. Поэты Великобритании». Романтизм. Лейкисты. Уильям Вордсворт

      Смотри – Дитя в его блаженства час,

      Любимец шестилетний всех вокруг!

      Игрушками заполнив свой досуг,

      Лежит под светом из отцовских глаз,

      Волнуем лаской материнских рук!

      Смотри, у ног, – рисунок небольшой,

      Плод грез его о жизни, сотворен

      Тем даром, что явился сам собой:

      Венчанье, праздник ли какой,

      Прощанье ли, заупокой;

      Сейчас он здесь душой,

      И этим песнь его звучит:

      В ней свой язык полнит

      Словами дел, борьбы и страсти он;

      Но миг – и позабыт

      Тот мир, где ныне жив, —

      Другой звучит мотив,

      Малыш-Актер играет акт иной,

      В «забавных сценах» показать готов

      Все Персонажи, вплоть до Стариков,

      Телеги Жизни, полной до краев;

      Как будто в подражаньи

      И есть его призванье.

      Ты, с чьей безмерной не сравнить Душой

      Твой облик небольшой;

      Философ лучший, кто свое хранит

      Наследие, ты – Зрячий меж слепых,

      Кто, глух и нем, читает Мир, что скрыт

      От повседневных помыслов людских, —

      Пророк святейший! в ком

      Всех истин (мы с трудом

      Ценой всей жизни открываем их,

      Во тьме могил теряя вновь) оплот;

      О ты, над кем – Хозяин над Рабом —

      Твое Бессмертье словно День встает,

      Невидимо присутствуя на всём;

      [Тебе лишь сном

      Смерть представляется – без чувства, без тепла,

      Без света, где тела

      Ждут лишь того, что, верим, нам грядет;]2

      Зачем, Дитя, могуществом своим

      Высокого рождения храним,

      С горячностью торопишь каждый год,

      Чтоб обрести взамен ярмо забот

      Так безрассудно счастью вопреки?

      Ведь вскоре обрастет Душа земным,

      Привычки сдавят обручем стальным,

      Как тяжкий лед – биение реки!

      О счастье! в прошлом-пепле

      Но тлеет жизнь – едва —

      И память все же теплит

      Мгновенья торжества!

      Благословляю мысленно года

      Прожитые: не только те, когда

      Оставлен был во мне блаженством след:

      Свобода и восторги – простота

      Святая детства, в играх или нет —

      С надеждой, воспаряющей на свет:

      Не столько дням благим

      Благодаренья гимн,

      Но любопытству к чувствам и вещам,

      Что мир, даруя нам,

      И забирает сам;

      Пустые опасения Созданья

      Среди ему неведомых миров,

      Где, смертный среди высшего сознанья,

      Дрожь, как преступник, ощутить готов.

      Но первых чувств желаньям,

      Теням-воспоминаньям,

      Какими б ни были они,

      Что озаряют жизни нашей дни

      И есть