Полярный круг. Лиза Марклунд
главный герой, – заявила Биргитта, – мерзкий тип, который женится на женщине, потому что его возбуждает ее маленькая дочь. Это так отвратительно, что просто хочется блевать на протяжении всей книги. Такое может понравиться только тем, кто совсем с головой не дружит.
В ушах у Карины зашумело, ответ Сусанны она услышала словно через фильтр адреналина.
– Мне тоже показалось, что книга отвратительная, но зачем же так говорить? Такие книги тоже нужны.
– Но ведь это порнография! – сказала Биргитта. – Вы что, считаете, что порнуха – это хорошо?
«Это не порнуха!» – хотелось крикнуть Карине, но она не смогла выдавить из себя ни звука.
– Могла бы и не читать, раз тебе она показалась такой ужасной, – ответила Сусанна.
Биргитта повернулась к Карине и ткнула в нее книгой, которую по-прежнему держала в руке.
– Да нет, – возразила она, – мне пришлось это прочитать, потому что она выбрала эту дрянь. Эту чертову похабщину.
Она швырнула книгу на пол. Карине показалось, что книга горит – трещит и корчится от боли. Она не понимала, что книга пытается сказать, но явно много всего. Биргитта побагровела, отчего сделалась некрасивой. Агнета наклонилась вперед и заботливо подняла книгу, погладила по обложке, словно стряхивая пыль.
– А мне п-п-понравилось, – ответила она в своей обычной негромкой манере. – Хотя читать ее нелегко, и все так трагично. Интересно было почитать об Америке 50-х годов, но все герои такие г-г-грустные, и все умерли…
В комнате стало тихо, Карина снова смогла дышать. Вернулось гудение вентиляции.
– А что касается любви, – продолжала Агнета, доставая из сумки свои комментарии, отпечатанные на машинке, всегда через красную ленту, – кто имеет право судить другого за то, что тот ч-ч-чувствует? Если это никому не приносит вреда, человек ведь имеет право любить кого угодно?
– Тут речь вовсе не о любви, – отрезала Биргитта. – Этот мерзкий дядька одурманивает и насилует свою падчерицу, просто псих какой-то. А потом он убивает другого человека – и это называется «не приносит вреда»?
– А я все равно считаю, что человек имеет право сам выбирать, какие книги читать, – настаивала Сусанна.
– Гумберт Гумберт, конечно, противный, – согласилась Агнета. – И с-с-сумасшедший. Но ведь не все герои в книге должны быть симпатичными…
– Очень даже можно навредить другим своей любовью, – заявила Биргитта, – любя чересчур или же не любя вовсе.
На мгновение по комнате проскользнул дух Викинга Стормберга, но все опустили глаза, делая вид, что его нет. Все знали: Биргитта резала себе руки, когда Викинг с ней расстался.
– София! – проговорила Карина, и ей удалось произнести это почти обычным голосом. – А ты что думаешь?
София положила ручку на блокнот и подняла глаза.
– Главный герой всю жизнь то скует из-за того, что в детстве потерял подругу. Мне кажется, это очень странно. Почему он не завел себе новую?
Она снова взяла ручку и склонилась над блокнотом.
Биргитта