Обращаться с осторожностью. Искренние признания патронажной сестры. Рэйчел Хирсон
Великобритании.
4
Бюро гражданских консультаций (англ. Citizens Advice) – сеть, состоящая из 316 независимых благотворительных организаций по всему Соединенному Королевству, которые предоставляют бесплатную конфиденциальную информацию и консультации для помощи людям с денежными, юридическими, потребительскими и другими проблемами.
5
Asda – один из крупнейших продовольственных супермаркетов Великобритании, который жертвует излишки пищевых продуктов, двигающихся по возвратной цепочке поставок, компании FareShare, специализирующейся на распространении еще непросроченных излишков еды на благотворительные цели по всей Великобритании, обеспечивая питание для нескольких сот тысяч человек, по их утверждению, живущих в «глубокой бедности».
6
Universal Credit – социальное пособие в Великобритании.
7
Chav – англ. сленг – быдло.
8
Арго британских гомосексуалов.
9
Джон Джереми Торп (29 апреля 1929 – 4 декабря 2014) – британский политик, член парламента от Северного Девона с 1959 по 1979 годы и лидер Либеральной партии в период между 1967 и 1976 гг. Его политическая карьера рухнула, когда близкий знакомый Норман Скотт заявил, что имел с ним связь в начале 1960-х, когда гомосексуальность в Великобритании была вне закона. В 1976 году скандал вынудил Торпа уйти в отставку. Он отрицал свою связь со Скоттом и был оправдан в 1979 году вскоре после потери места в парламенте на всеобщих выборах.
10
LP (лонг-плей, англ. Long Play, LP от long-playing – долгоиграющий) – в звукозаписи – долгоиграющий формат на грампластинках, рассчитанный на воспроизведение при скорости вращения диска 331/3 оборота в минуту.
11
Top of the Pops – музыкальная программа британского телевидения, выходившая на BBC и транслировавшаяся во многих странах мира. TOTP, своего рода телеверсия национального хит-парада, выходила еженедельно с 1 января 1964 по 30 июля 2006 года.
12
O Level – средняя успеваемость.