Из «Антологии антологий. Поэты Великобритании». Уильям Вордсворт


Из «Антологии антологий. Поэты Великобритании» - Уильям Вордсворт


Скачать книгу
а сэра Уильяма Боксолла (1800-1879); Опубликована 10 июня 1832 года Генри Грейвс и Компания. Йельский центр британского искусства.

      © Уильям Вордсворт, 2023

      © Сергей Федосов, перевод, 2023

      ISBN 978-5-0056-9001-2

      Создано в интеллектуальной издательской системе Ridero

      Ode

      Intimations of Immortality

      from Recollections of Early Childhood

      There was a time when meadow, grove, and stream…

      Ода

      Намеки на бессмертие

      из воспоминаний раннего детства

      Все Люди – родом из Детей;

      И я хочу, чтоб дни мои

      Как в детстве – свято протекли.

                               I

      То были дни, когда ручей и лес,

      Обычный мир казался мне иным,

                               И был он весь

                  Пропитан светом неземным,

      Сиянием и свежестью чудес.

      Свет этих дней погас давным-давно; —

                  И даже если вновь прийти туда,

                                Мне никогда

      Увидеть мир таким, как в детстве, не дано.

                               II

                               Как Радуга горит,

                               Как Роз прелестен вид,

                               Восторженно Луна

                  Глядит вокруг с прозрачнейших высот,

                               Сиянья звезд полна

                               Гладь полуночных вод;

                  Рождаем свыше – свет небес;

                  Но знаю я, что для меня

      Тот дивный ореол вокруг всего – исчез.

                               III

      И вот, под трели птиц со всех сторон,

                  Когда прыжки ягнят

                               Как тамбурин звучат,

      Моя душа печалью смущена:

      Излить печаль в словах мне власть дана,

                               И снова я силён:

      Трубят потоки, вниз летя со скал;

      Не страшен больше тот унынья час,

      Мне вторит Эхо с гор за разом раз

      Сквозь сонные луга; весь мир предстал

                  Нарядный и большой:

                               Земля

                  Играет с Морем, веселясь,

                               И с майскою душой

                  Ликует мир живой; —

                               Дитя лугов,

      Кричи окрест, дай слышать твой,

                  счастливый пастушок, веселый зов!

                               IV

      Созданья Божьи, слышу здесь и там

                  Ваш крик; улыбкой небосвод

      Встречает ваших празднеств хоровод;

                  Мне по душе ваш карнавал,

                               Венком увита голова,

      Блаженством вашим полн,

                               я с вами – с вами сам…

                  О, черный день! я мрачнею,

                  Хотя Земля, расцветая

                               В сияньи мая,

                  Украшает аллеи

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

/9j/4AAQSkZJRgABAQAAAQABAAD/4gxYSUNDX1BST0ZJTEUAAQEAAAxITGlubwIQAABtbnRyUkdCIFhZWiAHzgACAAkABgAxAABhY3NwTVNGVAAAAABJRUMgc1JHQgAAAAAAAAAAAAAAAAAA9tYAAQAAAADTLUhQICAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAABFjcHJ0AAABUAAAADNkZXNjAAABhAAAAGx3dHB0AAAB8AAAABRia3B0AAACBAAAABRyWFlaAAACGAAAABRnWFlaAAACLAAAABRiWFlaAAACQAAAABRkbW5kAAACVAAAAHBkbWRkAAACxAAAAIh2dWVkAAADTAAAAIZ2aWV3AAAD1AAAACRsdW1pAAAD+AAAABRtZWFzAAAEDAAAACR0ZWNoAAAEMAAAAAxyVFJDAAAEPAAACAxnVFJDAAAEPAAACAxiVFJDAAAEPAAACAx0ZXh0AAAAAENvcHlyaWdodCAoYykgMTk5OCBIZXdsZXR0LVBhY2thcmQgQ29tcGFueQAAZGVzYwAAAAAAAAASc1JHQiBJRUM2MTk2Ni0yLjEAAAAAAAAAAAAAABJzUkdCIElFQzYxOTY2LTIuMQAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAWFlaIAAAAAAAAPNRAAEAAAABFsxYWVogAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAFhZWiAAAAAAAABvogAAOPUAAAOQWFlaIAAAAAAAAGKZAAC3hQAAGNpYWVogAAAAAAAAJKAAAA+EAAC2z2Rlc2MAAAAAAAAAFklFQyBodHRwOi8vd3d3LmllYy5jaAAAAAAAAAAAAAAAFklFQyBodHRwOi8vd3d3LmllYy5jaAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAABkZXNjAAAAAAAAAC5JRUMgNjE5NjYtMi4xIERlZmF1bHQgUkdCIGNvbG91ciBzcGFjZSAtIHNSR0IAAAAAAAAAAAAAAC5JRUMgNjE5NjYtMi4xIERlZmF1bHQgUkdCIGNvbG91ciBzcGFjZSAtIHNSR0IAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAZGVzYwAAAAAAAAAsUmVmZXJlbmNlIFZpZXdpbmcgQ29uZGl0aW9uIGluIElFQzYxOTY2LTIuMQAAAAAAAAAAAAAALFJlZmVyZW5jZSBWaWV3aW5nIENvbmRpdGlvbiBpbiBJRUM2MTk2Ni0yLjEAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAHZpZXcAAAAAABOk/gAUXy4AEM8UAAPtzAAEEwsAA1yeAAAAAVhZWiAAAAAAAEwJVgBQAAAAVx/nbWVhcwAAAAAAAAABAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAo8AAAACc2lnIAAAAABDUlQgY3VydgAAAAAAAAQAAAAABQAKAA8AFAAZAB4AIwAoAC0AMgA3ADsAQABFAEoATwBUAFkAXgBjAGgAbQByAHcAfACBAIYAiwCQAJUAmgCfAKQAqQCuALIAtwC8AMEAxgDLANAA1QDbAOAA5QDrAPAA9gD7AQEBBwENARMBGQEfASUBKwEyATgBPgFFAUwBUgFZAWABZwFuAXUBfAGDAYsBkgGaAaEBqQGxAbkBwQHJAdEB2QHhAekB8gH6AgMCDAIUAh
Скачать книгу