Игры слов. Елена Каффановская

      Обычно, вникая в слова и смыслы, сатирики, шутники, юмористы, журналисты… трактуют их в особом ключе. Они шуткуют, то есть придумывают забавное, не общепринятое объяснение смысла.

      Один такой шутник, любимый писатель «Литературной газеты», Евгений Сазонов, известный как людовед и душелюб, тоже шуткуйничал, шутковал и шутяшничал.

      Вслед за его взглядом, пронизывающим смыслы слов, наш пронизывающий взгляд увидел следующие шутливые трактовки:

      Барселона – село, принадлежащее барину.

      Бартер – человек, трущий спинку барину в бане.

      Барка – бюст барина.

      Барыга – барин, перебравший спиртного.

      Баран – могучий барин.

      А каковы ваши шуточные трактовки слова барчук и барышня?

      Общепринятое значение слова известно, но можно истолковать его иначе, опираясь на многозначность частей его составляющих. Это смешивание, смещение смысла создаёт повод для шуток, смеха. Поэтому так смешны и забавны вопросы и высказывания детей:

      – Я твойдодыр, мама.

      Мама: «Сынок, мне некогда». Сын: «Дакогда».

      – Из чайника наливают чай, из кофейника – кофе, а из графина наливают графай или графе?

      – Почему житель Монголии – монгол, а житель Чехии не чехол?

      – Почему мы завтракаем, а не сегоднякаем?

      Квинтэссенция полной зеркальной звуковой симметрии проявлена в палиндромах, а это целое творческое направление! Вспомним Афанасия Фета: «А роза упала на лапу Азора».

      Некоторое количество палиндромов напечатано на форзацах книги.

      Но вернёмся к корневым структурам. Меня со студенчества волновал вопрос: как же связаны друг с другом корни слов и почему они устроены так, а не иначе, как они взаимодействуют со слогами, которые добавляются к корневому слогу, какой тогда смысл приобретают созданные таким образом слова? Проиллюстрирую свои размышления:

      Свод вод