Зачем быть счастливой, если можно быть нормальной?. Дженет Уинтерсон

Зачем быть счастливой, если можно быть нормальной?

платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

Примечания

1

Цит. по изданию: Уинтерсон Дж. Не только апельсины / пер. А. Комаринец. М.: АСТ, 2019. – Здесь и далее приводятся примечания переводчицы и редакторок.

2

Иеремия 8:20.

3

Битва при Петерлоо, также известная как Манчестерская бойня, – жестоко подавленный митинг за всеобщее избирательное право, состоявшийся 16 августа 1819 года на площади Святого Петра. Название содержит игру слов – в столкновении участвовали гусары, сражавшиеся в битве при Ватерлоо.

4

Манчестер упоминается на римской карте дорог как Мамуций. Название представляет собой латинизированную форму предположительно кельтского слова со значением «грудь», что объясняют расположением селения на округлом холме.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAIBAQIBAQICAgICAgICAwUDAwMDAwYEBAMFBwYHBwcGBwcICQsJCAgKCAcHCg0KCgsMDAwMBwkODw0MDgsMDAz/2wBDAQICAgMDAwYDAwYMCAcIDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAz/wgARCAi4BdwDAREAAhEBAxEB/8QAHQABAQACAwEBAQAAAAAAAAAAAQACCAUGBwQDCf/EABsBAQACAwEBAAAAAAAAAAAAAAABAgQFBgMH/9oADAMBAAIQAxAAAAH27bASIiIiICEQIiASIBIQIQITEQISIgISAiMgAhIiICETEhIiASIhADIAEiIgISIQIgECEBIiADIgISIiIhAiExISIiIiASIiICMgIhABASIBExMjEyAiIhIAISAQIRAiAhIiIBASAQECEhIAEiEgAQEiIjEyICMgIBIiIQECIQIiIBEgAhICEQIiIxMiIiIhMSEiIiASASIQIBICISASASEjEyMRIBIBASIiIiAyABASAQIhIgEiMTIgISIiIiIBICEiIiIhAiIiAiEgISAhEAEBIBIQIgEiIBIBADIBIgIQEiIgECISIBISAiIDIAEiIiICIiMjEiIiEgISAyAiIgETESAhIiIBEAEBIhMSEgEBIiIBAhIhMSIhIgEBMTIQIiATEyIiIQARMRAQEQITEQEDIxEiIiIBIBASICAyIBICEgEgMiABEAEiAhIBIBIiICECEQIhAiICIyICAhICEiASIQIgEhADIgARAiIiIgECIiIRICASAjIxEiIiICEiIgMgIQIiIQASICEhATERAgEiIBIBIBAjICIQIjERIBIBIjERIiIgEiIiExEBEAMgIgMjEhECARABASECASIQATESEgIhIT4qP3s/WQJEQkBEBkQAJEAgQgICAkREBGQCBAICRERAZGJCIABkBCQGQERAQkQEQiAEQkAkYmRiZAQkQCRERAIgBCAkQmJkYiIEAkQCBCAgJERAIERkQGJmBEIEQGQCBCAkBAREJEBGRiMqFCONq138GzGSZQkAgJERAJEQgRCBARkBAIEICREQCRAJEBkAgQCQEREIgREREQEBkIEQGQAIGQEQCAiYiQGQAJAJCBEIERAZERiZCBiQgICREQCQEIgQgAkACQkQGQEJiJEQCQEJEIEACZBD5qT5l5vIfB5H4zuXnvRfasICAgQgIEAkREAkIARCIEBEJAZARAJAZGIkQgBkQAZAREREBkBEREAgZARCYCQkAgICAkAkAkQCAiAEZAAgJCYiRAJEREREIEREBCBCREYmRkYkQmIgRCQCREBGQCBAJERIxT5bjT4Rj28o8nxw9B9a7XZMegZLESIiExAyASIgMgMTIhMRIiICEiISAgIjICIQARAgISIBEwMiIgEhADICAQEBITEyAgISIhAQAyIAEiExEiASARMSMgIgISECASASASIgEQICEgEiAjIxISARIAEiIBIiIBIjo3jOpmHPQ6PRLR6tkR6x6u7ewkwhCDIECAyAgEiIgIYUogEiIiIQIhAhAhAiAhIhAgEBICExMzEhAjIxECEQMTIBIgEQIBIBEBMSECExMgIQMiATEhITESIQEBhiMoiIDICIBAQEBASAjICIiIiIgISIiICEiIQgmvuI13x7bEZNfb8hydwAgRkFVZCREAgYmYAJEQQhlEQgIEQEJARCRERAQgZAAkAkREBCAkREIAJEAkAgQkQCQCREAkREAkREBkAGQFAsaOI83xnO+j9ZZBKExEYfLSeHiOwWZWBhDOUUOveT7fRyllKIoNRYSRIBMaODq+iXK2ltEYiRAQwiKVChSZAEQkRFDWHDnrURtrlR93pNBkEQCcdRjDk/VVUoiqrIiIocH5uVu/axq4Grnbsrvi8X5y5CylAZHzVcTRz11ZEQmIiBEAgJEQEICACQkRERAZGJEICRAJAJEAiBAJEIEREBEREICRCYw/M1/wAZ0/zcxZieW+V/SL12lzY/QpRHW/JrFjzhDtdo6fRtTmPqh4R5NjMgmt+G4qXhWNbeHYO8etUofjLSPW22Gy49b94QI4Pza4Y7iauz2ccdapO3eVHLeoE/Hzan4z84dbrPGRbc/Np2Kz5oaV4N+y2rtxnwQZRERAJrzhunUnavMeNeUdD854OjvfpGwWQ+y6KHjvg848njni3QzXfPYCIQ8KxnkeM3Q2SlQ1mxX4w808282c1r8XlOM9Y9XrHq1+x3lHjb+gmzjk5iky6B4PBfB07zt7D7TsPl0SIhMSEiAiISAQIhIxMiAQEiIgEDICASIiIBIgEhICIQIgIyAhIAEhAjjfJqx4vevZ3/ANQUPlrH8/NfbZH3e+5kQQ8ux7aq47bnJeh+9WXB+Dwek8NS2wORTtfo838p6f5R71mR/PrVemxuXT3XJQnjfhbT/An+iOypyXoYB5d4W1gx42uyI9D9lJl5jiz5VWNosxERQ/GjRvBt0/zn+jO0plDXHxa+4HpspnU98yoxEiIBI858WseJPveS6DR7r7R3CziIaW4M9ivG42cThfJ4B4tmcudDdc2IyHtOVEZBDE0A1l/ZfeuzmZEeQeL6avVstoVqp2EyI9V93R/N4RjW9K9q+/5b+cmrndjOeie0MPiidWMRtlnRqlgX/CsbbbCsAkREBEICIEREAgJEQCQgYmRERCBERERCBERAJiJGRGJEJEAgJEIAJGMNUcNshkuw3FRdVZQ0awLd49I2rzYpebY7TvDtu/sa9wuIQmmGDb55ndfN8yZ1Rwp2ry46pSdANdbffYU7r7MoBpBgW7Cjb3Yw1MvL8SdRsdvHnuy+kUKTV15bV/Ejb/NiEqmXjePPheNb9bN0s+nXKtWcOfKce39D9tTkJRCBEEPzNF9fPbzu/s2IywiI8nxp0qw7f0Z2HlynrbW3En3vIrlF/wCdWsb37CO9+0UzIkeY+E6Q66/9Ctt59isKTqriNq81xPm/ndgX3EyaexZbWPCnxzxb459fhT/O7W2/oTsq9l9DVrpivY/Zy93889bfbzMr6/kQyCMiMTICIiIBIhIjESIiASAhIBMTIiIQIiEAISIgISAQISIBARMSETEQPHfByNXqOQZQQT4Yfzx1c7lZ1fUcieD8mhGBO2+W9dyooQQ4Hzfzu11tzs2vsXu6lR5dSffvaupeJfpXjO9OwpXUuk+DQnX23sz6+gZChw3k0BwJ3Cy49UyQZhANWsK3pfvHrXvEZAUtScCeH8rei+9diM2NVdc4qLfb6Ns8ytIglIIykVjwzDnVXFv7dkxthnUFqJq+h5T0isaD4nlvxk+3a711ox52ky7eBePlrXh2/oNtKcZNedllaaGmWvj5ptursPMi3m3i4g9iyGveHbXfHf0Ez65n89NfbYLKjY7Kr4FiTrtj3/oJsaNnzw1hw20uc10xJ8Ewrf0D2tOPq+I7BJsZBAJEICQGJkAgREJCBEREQGQEREJAQGQEREBEJERAQgZAREQGQEAlDpHi7v7mRVSocV5tQ8S3pPpGxGVVtOn+BbiqzunsKMoihrziW12xp/oTsqfvZrJjNivR+/o/nRq/TbnL8/ZspSYadYVuoeM76bOhJq1LwZ6vMbt5xkCdd8Wt/g7pM++5cUoSh0/zeO47X/wtutm146HUKtXMK282wr3r2NhEkQyFWJxrd876I4tOvYuVvni736MfNww8r8fH3Ke2NPTz7N1WmG94feznu/8APcjB7p45fcsPP0m6f5/9Ho9M1+76T6YnrUe3s+s6Phs3V6FbPk9v8Dfes3yc/fE1hydTs/72+nIxdCMOPZ/auyed5+QY8afYft/Q3Y15Oa6HYFvV/SdmcylLxTGdvs7pd/PXWz7xkvmtH0RPxzPWaNwsuv2XRCAgICYmYAAkRAREICRAJAQgIEJCYiBkAgQEIgQEIgIEAgREJiZFAE838XkHk/OtuFrHZfSPevZ2b1J1Kk6Aay+8uy8/RfRSSCGgGsv7L7xs3mVjjPJyno6jWf576u/9H9p58tcHmmO0ewLbYZ8e+5MMuP8AJ/OnXW3EzI9Y9o6dV5z5uneblT3nKditOUxiIJTVzCj1v2aT4E/0Z2UaoYrvF7eJY7erY1VWbgxfDFyvnw878MHYfPr9p1vzjQ7oOG2Y03U+66Hqm95AMzVnwjd8tr1uOW345P6V8fnHIPXoeZqtLOm4LaXRdb7Vp+k4HKwdbd7y22HNd5r5u+O8U2Wi3r5X6Rl4XrOPyPDkPH28+2+i053vF77aTsOw5uDppsOf7Nem2208/PfDx0X13p/QTZuzekMuNo5G0eGYk6hYVtjM2uz2Q/f2EPDsR8cPfMtkYiQCRCREAgREREAgRkACREQgQGQEAkQgQERCREREREBAIkRAICUPkPwo+M8m8WquI9u9m2WabNY8C3inlP8AQfZULIyhjLzDGaR4d/6EbGvY7wjIPirP86dXbcPNp7D7PPPFrf4PMPK39ENjXkvRQ8g8Gl+u9Ni8uv2Xr3G70G7sthYwJUkkUX46kavY7vsx47SPWPWfQU6i4t9hZv7f75P44uX+GBsPw1+y/LC2OGLklPSiWXke15zVDfcdvty30flcXMYYzMig3rpz1fz3sOHm7S6Dt6kF51Q6LguvZHjuhyvfvnbqudrfDNzzuzPOdjot13zj2fXb/YbQdeKqKJpan9NwmMNsud7rrWRr9Ger+c7t8z9B7nX11S6Thvwvj7obKH1xyYyqPRoVrrfdE7yZ9c7Ejovg8P8AFtRmkhICICIjIAIiECISASIiIiEAEjEyIDICIgMgAjIxEiIiAQEgIhIDj/Jq/jT6N6va8iKQQy1u186w49t/dnTunq0W1Vu2+0bdZ8UKDYUaMa2eT9G6udEeFeD3TJEGXluO1sxp5P0e63jXjFv231jbfMphM+MeDhDWjC9P6N7SjaAhMTKrjYeX+U+w5ESxj+2vOPHetbuPCcrWct5Xxx8312udpnl89vvzP0P5vOfNs7W+tajf02iIBmPAN1yPjmy1O8PK9+09oCVYdTzdVpF1PC7t8x3/AG3C2TEcf7YmhHXfOdqNF1vr+n6Smvi+453I5fxytReg4fe3mPoXL+GX5HsdF7BquiyrXisjC0L7D55uLzPdeh67ca5dBxnnmZr9z+V+hcX6YuhnYfONx+Y7f0Py2Pj3ScX7rmeP0bDW9Ijy0H1tt99jTvXtNKlUeLeT4qvdslEBkBEQCAgZGIkAkQkYiQkBEQGQCBEBCQmJCBkRiREIEJERiJCREYjDWXFnWzBnYXLbUZtaTChWa74jVnDt/Q7Z17DZ/OzV22Ey67H5YKDd4fgzp/izuzsK+rejz2jrFHtPupFSNycB4x/PHW+m92xr372jyHGffaesVjVbC9P6O7WiikGQRLMa2Yke2+l/kp6/BoOj5jSdHq7u+U2m0HZ6LdZ8457x9Nt+f7zXLb8n9MeuzfPdn4ZtuZ9Mw9r2bD2TMhCBlDXToOO6Hla3cblvoItISmCa6hdLwXavLN2U5zsibSPKdrz2qW947fnk/o/2eGVjeuofScTtToOr1k6Hkvkjx255f6B5Ptue5jyyPQcDdNZ8B3/I+O5+j3e5T6N+FvLRDrPnOy2l6v2HU9L4ZuuV8R2eh3f5T6Hxvtj+H7TnNhNJ1Tk43gnScX5RmanfHaVYqIEyNMcKducly3qgMiACEgIiIhASIiIQICIQEBAiIRAiAyIgIhMRIBIBIjEyIBAQE1IwLdjtGyOXGcoSh+MNEddPdPZt/mww/nfq7bE5kbDZUIQ6j5NaMWfM62/obn0zlqliNqct+tkUAyCHjOO1xxLb6bOoan4c7Y5sdNo0A11/6B51e3ZEVSAHl/i6ThZfoODttHszSeiYG19Kwtn3fE2fYfDO0R6v5rstpeq921HSaG9d86295rtO64uy1z3nL7H6HsKIBTEBQ8c3HOeCbjmt3+S+iVfQiFWtHhW45ry3YaXb/me7+mnsLRrtveO89zdXuVy30Cp6dH2Go8e2mj2Y0fWaE9X832b0vYeuaveazb7jtmdB19T1L+ejXWfOfdNVvvc9N1fke20GsW75DfDk/o/0+XvqB1fA94ws/YbQdj4Pu+V9VwNv2TF2Z5tW+l4r7PXw2jxd1yHQ83+2dqmY8FxJ/C0bA5QIiIBIiARMQMgISIxMwAQEgKEJAUkgISIhABEgIjEjIgEBIiAyACIyPMca3i/hG2WcztEmOC866mYc/pE7h5sfT6KGm+BOKdyc+M5jo3k8QxXpmQ8Lw25+yeNYz9IewZSkgREeDYjpVG12fHgeFPdPZ6R6qGm2C+K1tz8uv7jL8oeDec8Hrdl75zXZ68bHSdM99d7jr+h8qydZs1oOx8f2fN6+7jnt3eX+gfJPnoR1Xz3+gvKfRfJs7Sc/55XfcDdysmIgJHw+uLo51Xz/AGv0fW+h67cNPX8ffG8D2vP9Py8DaXn+x+zx9iZolNft7yfScvWbccx3fGeuNqpv+P2r0fY/pRoB1fzfffm/ofQffB+ik+ma7enm832+h1G6Di98eS+jcj45Wm/V/PO6Yuy2T5/taPPSvrvnvuGp6D1XW7jXzdcxsnoOza1F/Ad5yHTMrX7Z8z3ePv5/ruND4h0HJ8fbH2YzvPKLAgUkiIiIiASECECIiCFJgDCKUIBJIgISECIgEBExEjERAQEQASECJPkmO8X8XJTAcdVge3e71f3jJJKOveLT/Gnl7OerHZPRsNkuMidJcGO++jtPpOxGRDIISAjrni06xJ7x6x3uz3b3VkfNVrNiz55SO33n6Yj8j13Xbvu/Mdpjj5nnW003hex5vkfP22a0XXfd5ZPi+75jsXhlei6zel/PTXqOB7Fj5fc/DYe76Lpq1qIkggRIkdNz9V

Скачать книгу