Сны Старого Фонаря / The Old Lantern’s Dreams. Премия им. Г. Х. Андерсена / H. Chr. Andersen Award (Билингва: Rus/Eng). Александра Крючкова
align="center">
СНЫ СТАРОГО ФОНАРЯ
1. Сон Старого Фонаря
Пушистая верба дремала в венецианской вазе на подоконнике, когда на её веточке появилась нежная Бабочка.
Девочка, которая никак не могла уснуть, встала с кровати, подошла к окну и сказала:
– Добрый вечер, госпожа Бабочка! Вы очень красивая! А откуда Вы к нам прилетели?
– Из Страны Снов, – ответила Бабочка и показала Девочке свои крылья в полной красе.
– Разве есть такая Страна? – удивилась Девочка.
– Конечно! Ты и сама частенько заглядываешь к нам в гости.
– В Стране Снов живут сны? Значит, Вы – сон?
– Там живут не только сны, но и мечты, и фантазии, и даже страхи…
– Страхи?! Нет-нет, уважаемая Бабочка! Пожалуйста, давайте не будем говорить про страхи, а то мне уже страшно! – попросила Девочка. – Лучше скажите: живут ли там конфеты, всякие вкусные пирожные и мороженое?
– Конечно! – Бабочка улыбнулась. – Даже те, которых ты ещё не пробовала на Земле.
– А животные? Коты и кошки, например? Там тоже есть?
– Да.
– И их можно погладить? И поиграть с ними?
– Можно.
– А замки с принцами?
– Спрашиваешь! Замков в Стране Снов – явно не меньше, чем людей на Земле!
– Тогда я бы хотела переехать в Страну Снов! Только туда, где нет страхов!
– Страхи существуют там, где их боятся, – успокоила Бабочка Девочку. – Как только ты перестанешь бояться, они тут же исчезнут и уже не появятся ни в какой стране! К тому же ты можешь бывать в Стране Снов каждую ночь, когда спишь. Или каждый день, когда о чём-нибудь мечтаешь!
– …Но, если там так хорошо, зачем же Вы прилетели сюда, к нам? Вы не любите сладкое или устали жить в замке? У нас здесь почти нет замков. И принцев я ни разу ещё не встречала! Бабушка запрещает мне играть с котятами на улице и домой их приносить не разрешает. А конфеты – только по праздникам…
– По законам Страны Снов всем снам и мечтам рано или поздно обязательно нужно сбываться на Земле.
– Значит, у меня появится много конфет? И котёнок? И принц, с которым мы будем жить в замке?! – обрадованно воскликнула Девочка.
– Да, если они уже живут в Стране Снов, и… если ты разрушишь страхи, которые мешают твоим мечтам спуститься на Землю.
– А Вам… Вам тоже мешали какие-то страхи? – поинтересовалась Девочка.
– Да, – призналась Бабочка. – Я – сон Старого Фонаря. Всю свою жизнь он мечтал, чтобы я прилетела к нему наяву, но при этом боялся гусениц! А ведь бабочка сначала появляется на Земле в виде гусеницы…
Девочка зевнула, ей не была понятна связь гусениц с бабочками, но хотелось ещё чуть-чуть пообщаться с Бабочкой – поговорить про… страхи! – и Девочка спросила:
– А у наших страхов есть свои страхи?
– Конечно, – вздохнула Бабочка.
– Значит, и у страхов наших страхов тоже есть страхи, и они все живут в Стране Снов?! – удивилась Девочка и ещё раз зевнула. – Наверное, Страна Снов всё-таки очень страшная!
– Если