Наполеон: биография. Эндрю Робертс
Приказ по войскам не то же, что воззвание, имеющее целью воодушевить солдат, подобно речи полководца.
28
Во французской армии, в отличие от английской, телесные наказания применялись реже, однако расстреливали гораздо чаще. Когда перед сражением при Ваграме в Департаменте продовольственного обеспечения изобличили 12 писарей, распродававших пайки императорской гвардии, их расстреляли уже через несколько часов (Blaze, Life in Napoleon's Army p. 190). В Испании солдата расстреляли за то, что он съел гроздь винограда (считалось, что это вызывает дизентерию). Намек на насилие в отношении старшего по званию влек за собой смертную казнь. Позднее в Испании одного вольтижера расстреляли только за то, что он сшил себе галстук из женского черного передника.
29
Пер. Н. Ершова.
30
Хотя Наполеон часто загонял лошадей, он был прекрасным наездником. Он «в совершенстве овладел верховой ездой и иногда даже заставлял лошадей делать трюки» (Balcombe, To Befriend pp. 41–42).
31
Армия Веллингтона в этом отношении также небезупречна. Рядовые, участвовавшие в войне на Пиренейском полуострове, оставили сравнительно немного мемуаров, но из воспоминаний одного из них – Фридриха Линдау из Королевского Германского легиона – ясно, что солдаты воровали у местного населения и могли избить крестьян, не желавших расставаться со своим товаром и скотом (eds. Bogle and Uffindell, Waterloo Hero passim, Mars & Clio, No. 26 pp. 89–90). Наполеон распорядился расстрелять капрала и двух рядовых, похитивших из церкви богослужебные сосуды, что, по его мнению, не имело ничего общего с конфискацией по его приказу из дворцов и храмов севера Италии значительной части шедевров искусства эпохи Возрождения. Французские полководцы обычно обогащались за счет покоренных, и жадность некоторых из них (например, Массена) была неимоверной. Позднее Наполеон заставил его вернуть миллионы франков. Обычным в то время делом для командующих было щедрое вознаграждение собственных усилий. Так, Веллингтон после войны в Индии смог полностью расплатиться с долгами, после чего осталось еще 42 000 фунтов стерлингов (то есть более 1 млн франков) – и все это совершенно законно (Weller, Wellington in India pp. 257–259).
32
Пер. Н. Ершова.
Комментарии
1
ed. Latimer, Talks p. 37.
2
Chuquet, Jeunesse I p. 42; Browning, Napoleon p. 22; Davies, Vanished Kingdoms p. 500.
3
ed. Metternich, Memoirs I p. 277.
4
Parker, Why did Napoleon p. 142.
5
Buhl MSS 110 Box 1 fol. 2 p. 4.
6
ed. Wilson, Diary p. 46.
7
Dwyer, Napoleon p. 24; Englund, Napoleon p. 8.
8
Bonaparte, Joseph, Mémoires et correspondance X p. 25.
9
Carrington, Napoleon and his Parents pp. 29–31; Englund, Napoleon, p. 10.
10
Chuquet, Jeunesse I p. 44.
11
Decaux, Napoleon's Mother p. xii.
12
Englund, Napoleon p. 10.
13
Englund, Napoleon p. 10.
14
ed. Latimer, Talks p. 33.
15
Markham,