Разреженный воздух. Ричард Морган
от перелома позвоночника. Так что… – Кончиками пальцев она смахнула со стола несколько упавших на него капель воды. – Не хочешь рассказать, что случилось?
– А что говорит запись с камеры наблюдения?
Она разок мрачно кивнула, и коп, стоящий у меня за спиной, подобно каменному обвалу обрушился на мою шею и плечи. Тарелка и столовые приборы звякнули от такого удара, стопка подпрыгнула и упала на столешницу. Никки Чакана подхватила закачавшуюся бутылку прежде, чем та последовала за стопкой. Коп прижал меня лицом к столу и повернул голову так, чтобы я мог видеть его босса.
Чакана взвесила бутылку в руке, изучила этикетку.
– Не думала, что ты можешь позволить себе такие напитки. Нет никакой гребаной записи, Вейл. Твой осветительный патрон ослепил все камеры наблюдения на балконе на все время происшествия. Удивлен?
– Мхмф, – не самый удобный способ вести беседу, когда половина твоего лица впечатана в столешницу. – Не… думал об этом.
– Не сомневаюсь, что ты об этом не подумал. Зачем ты пришел к Кироге?
– Он задолжал мне денег.
Обрушившийся на мои плечи полицейский издал какой-то горловой звук.
– Так ты поэтому, блядь, его убил?
Я ухмыльнулся в стол.
– Ты, похоже, новенький. Из мертвеца долгов не выбьешь, приятель. Это же основы вымогательства, разве лейтенант тебе этого еще не объяснила?
Облеченная в куртку рука придавила голову еще сильнее. Виски обхватили тонкие осколки боли. Я напрягся и изо всех сил махнул назад левой рукой, метя ему в яйца. Плохо прицелился – я едва погладил его по ноге, но коп отшатнулся назад, и давление на шею ослабло. Я рванулся, метя пальцами другой руки ему в глаза. Он вскрикнул, и оставшиеся стражи закона навалились на меня, как минимум двое. Кто-то заломил мне руку и вывернул с такой силой, что до перелома оставалось миллиметра два. Я зарычал и лягнул ногой. Кто-то еще выхватил пистолет и ткнул его дуло мне под подбородок. В моем ухе раздался напряженный женский голос.
– Еще раз лягнешь, чувак, и я тебя грохну.
Я дернулся и сумел оттолкнуть пистолет. Он больно ударил меня по голове сбоку.
– Ну так давай, не бросай слов на ветер. Сделай это.
Чакана цыкнула, и столь же внезапно они от меня отстали.
Но поверьте, отошли не далеко, меня буквально окружало кольцо оскалившихся зубов. Коп с оружием все еще решительно целилась в меня из пистолета – зловещего вида «Глока Сэндмена» стандартной полицейской модели. Спусти она крючок, мне бы мозги вышибло.
Мы все перевели дыхание. Немного поправили одежду.
Сидящая напротив Никки Чакана яростно сверлила меня взглядом прищуренных глаз.
– Как давно ты выбрался из капсулы, Вейл?
– Три дня назад.
– Вот же сука, – она покосилась на тарелку с почти нетронутой едой и бутылку «Марки» в своей руке. – И как я это пропустила? Так, пакуйте его в краулер. Возвращаемся на Полис-плаза.
Повинуясь какому-то заранее условленному сигналу, который я не