2666. Роберто Боланьо

      – Мы не найдем Арчимбольди.

      – Мне это уже несколько дней как ясно, – ответил Эспиноса.

      Затем он подпрыгнул раз, другой, пока не устроился на краю стены, спустив ноги к теннисному корту.

      – Тем не менее, – проговорил Пеллетье, – я уверен: Арчимбольди здесь, в Санта-Тереса.

      Эспиноса посмотрел на свои руки, словно боялся, что поранит себя. Одна из женщин поднялась со своего места и ступила на площадку. Подойдя к одному из мужчин, она прошептала ему что-то на ухо и отошла. Мужчина вскинул руки к небу, открыл рот и откинул голову – но не издал ни звука. Второй мужчина, одетый, как и первый, в белоснежную форму, подождал, пока закончится немая сцена радости его соперника и, когда тот перестал строить гримасы, послал ему мяч. Партия возобновилась, и женщины снова захихикали.

      – Поверь мне, – сказал Пеллетье голосом мягким, как ветерок, который в тот момент дул, наполняя воздух ароматом цветов, – я знаю, что Арчимбольди – здесь.

      – Но где? – спросил Эспиноса.

      – Где-то тут, в Санта-Тереса или окрестностях.

      – А почему мы его не нашли? – спросил Эспиноса.

      Один из теннисистов упал на землю, и Пеллетье улыбнулся:

      – А это неважно. Может, мы дураки, а может, у Арчимбольди талант прятаться. Все это ерунда. Важно другое.

      – Что? – спросил Эспиноса.

      – Что он тут, – ответил Пеллетье и обвел рукой сауну, гостиницу, корт, металлические решетки, палую листву, которую глаз различал там, где гостиница не освещалась.

      Эспиноса почувствовал, как у него встали дыбом волосы на спине. Цементная коробка с сауной вдруг показалась ему бункером с мертвецом внутри.

      – Я тебе верю, – сказал он – и это было правдой.

      – Арчимбольди здесь, – сказал Пеллетье, – и мы здесь, и ближе нам уже не подобраться.