Двор Ураганов. Виктор Диксен
ювелирное украшение.
24
Лье – старинная французская мера длины. 1 лье = 4,444 км.
25
Воротник «фреза» – круглый гофрированный воротник из накрахмаленной ткани, плотно обтягивающий шею. Принадлежность мужского и женского костюма знати в Европе XVI–XVII вв.
26
Жан-Батист Расин – великий французский драматург XVII в.
27
Здесь игра созвучных французских слов: Ursins – имя принцессы и oursin – морской еж; Escailles – имя одноклассницы и écaille – чешуя.
28
Гризайль – однотонная живопись, чаще всего в оттенках сепии или серого.
29
Delicious (англ.) – восхитительный, вкусный.
30
Докер – портовый рабочий.
31
Обсидиановое зеркало – зеркало из стекла вулканических пород. Используется в магических ритуалах.
32
Такелаж – работы, связанные с погрузкой, разгрузкой, перемещением тяжеловесных, крупногабаритных грузов и приспособлений.
33
Редингот – сюртук для верховой езды.
34
Дагомея – африканское государство, ныне Бенин.
35
Крез – царь Лидии, известный своим несметным богатством.
36
Дамаст – шелковая узорчатая ткань из г. Дамаск, Сирия.
37
Мальва – цветок сиреневого цвета.
38
Бретонцы – жители региона Бретань на северо-западе Франции.
39
Бак – носовая часть палубы.
40
Немезида – древнегреческая богиня возмездия.
41
Шкафут – средняя часть верхней палубы.
42
Кабестан – шпиль, вертикальный ворот.
43
Фок, кливер – разновидности парусов.
44
Леер – ограждение вдоль борта.
45
Реторта – сосуд с длинным горлом, применяемый в лабораториях для нагревания и перегонки веществ.
46
Эол – в греческой мифологии повелитель ветров.
47
Эпикуреец – человек, живущий ради личных удовольствий и чувственных наслаждений.
48
Описанное может быть смертельно опасно. Это плод вымысла. Повторение действий героев чревато летальным исходом (Прим. ред.)
49
Blind date (англ.) – свидание вслепую.
50
Darling (англ.) – дорогая.
51
Поппи – Poppy (англ.) – мак.
52
For ever and ever (англ.) – на веки вечные.
53
Бушприт – брус, выступающий вперед с носа корабля.
54
Алансонское кружево – тип кружева, возникшего в XVI в. в г. Алансон, Франция.
55
Ураганная лампа – переносная керосиновая лампа, пламя которой