Молитвы утренние и вечерние. Сборник
предсказано в Писании.
78
Одесну́ю – по правую руку.
79
И па́ки гряду́щаго – и Kоторый опять придет.
80
И́же со Отце́м и Сы́ном спокланя́ема и ссла́вима – Которому следует поклоняться и Которого надлежит славить вместе, наравне с Отцом и Сыном.
81
Глаго́лавшаго проро́ки – говорившего через пророков.
82
Едино креще́ние – одно в жизни Таинство Крещения.
83
Жи́зни бу́дущаго ве́ка – другой, вечной жизни
84
Я́ко – так как.
85
Николи́же – никогда.
86
Сотвори́х – я сотворил (соделал).
87
Не даждь ми – не дай мне.
88
Уще́дри мя – буквально: сжалься надо мною
89
Распны́йся во́лею – добровольно принявший распятие.
90
Прибега́ю – прихожу, ища помощи, обращаюсь за помощью.
91
Милосе́рдием Твои́м – по милости Твоей.
92
Вещь – здесь: дело, действие.
93
Диа́вольского поспеше́ния – диавольского соблазна (поспешение – помощь в достижении успеха).
94
Промы́сленник – Промыслитель.
95
О Тебе́ же все упова́ние мое́ – в Тебе вся моя надежда.
96
Напа́сть – беда; искушение.
97
От вся́каго зла проти́вна – от всякого встречного зла.
98
Вся́ческих Тво́рче – Творец всего сущего (выражения «всяческая», «вся тварь» употребляются в языке Церкви для обозначения всего созданного Богом мира)
99
Бо́же сил и вся́кия пло́ти – Боже небесных Сил безплотных и всякой плоти.
100
В вы́шних живы́й – живущий на Небе, на высотах небесных.
101
Призира́яй – преклоняющий взор.
102
Сердца́ же и утро́бы испыту́яй – наблюдающий сокровенные помыслы.
Примечания
1
2
3
Аминь – истинно, верно, да будет так
4
Мы́тарь – сборщик податей; во времена Спасителя это слово было почти равнозначно слову «грешник».
5
Бу́ди мне – будь ко мне.
6
Моли́тв ра́ди – по молитвам.
7
Пречи́стыя Твоея́ Ма́тере – Пречистой Твоей Матери.
8
И́же везде́ сый – Ты, Вездесущий (везде находящийся). (Иже – Который; сый – сущий, существующий, находящийся, пребывающий.)
9
И вся исполня́яй – и всё Собой наполняющий, а также – всё восполняющий и улучшающий.
10
Сокро́вище благи́х – сокровищница,